1
00:00:00,073 --> 00:00:00,772
MUSUH KERAJAANKU

2
00:00:00,853 --> 00:00:03,160
PROGRAM BERIKUT BERISI BAHASA
YANG TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 Tahun

3
00:00:03,241 --> 00:00:04,506
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN

4
00:00:04,587 --> 00:00:07,206
INI ADALAH KARYA FIKSI

5
00:00:07,287 --> 00:00:09,540
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DENGAN AMAN

6
00:00:13,335 --> 00:00:16,171
<i>Kalian semua ingat
bintang pertanda buruk, kan?</i>

7
00:00:17,047 --> 00:00:20,342
<i>Komet yang tiba
dengan gerhana matahari tiga bulan lalu</i>

8
00:00:20,425 --> 00:00:22,636
<i>masih melayang di langit malam.</i>

9
00:00:22,719 --> 00:00:25,639
<i>Rasanya aku akan merindukannya
jika tiba-tiba menghilang.</i>

10
00:00:27,141 --> 00:00:30,811
<i>Jadi sebaiknya kau ambil
gambarnya sekarang.</i>

11
00:00:31,353 --> 00:00:34,106
<i>Tidak seperti bintang jatuh atau meteor</i>

12
00:00:34,189 --> 00:00:36,150
<i>yang muncul dan menghilang
dalam sekejap mata,</i>

13
00:00:36,233 --> 00:00:37,985
<i>ini muncul tanpa suara.</i>

14
00:00:38,819 --> 00:00:41,738
<i>Dan sejauh yang kami tahu,</i>

15
00:00:42,239 --> 00:00:45,492
<i>itu bisa meninggalkan kita tanpa peringatan apa pun.</i>

16
00:00:46,410 --> 00:00:49,746
EPISODE 10
HARAPAN, KEPUASARAN, DAN RINDU

17
00:01:00,048 --> 00:01:03,135
<i>Aku minta maaf,
tapi Ketua sedang tidur.</i>

18
00:01:03,635 --> 00:01:07,139
Yah, aku tidak bisa membuka pintunya
untukmu saat ini.

19
00:01:07,222 --> 00:01:10,934
Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu mampir
ketika dia bangun.

20
00:01:11,476 --> 00:01:12,686
Oke.

21
00:01:31,121 --> 00:01:34,041
Jadi saya
Pangeran Agung yang diasingkan,

22
00:01:34,541 --> 00:01:36,793
dan kamu adalah dayang istana itu?

23
00:01:36,877 --> 00:01:38,003
Itu benar.

24
00:01:39,421 --> 00:01:40,756
Jadi itu bukan mimpi yang tidak masuk akal.

25
00:01:40,839 --> 00:01:44,551
Saya melihat kehidupan masa lalu
atau sesuatu seperti itu?

26
00:01:46,261 --> 00:01:47,346
Saya rasa begitu.

27
00:01:48,639 --> 00:01:49,890
Lalu bagaimana denganmu?

28
00:01:50,807 --> 00:01:52,643
Apakah kamu melakukan perjalanan waktu atau semacamnya?

29
00:01:53,435 --> 00:01:54,770
“Waktu…”

30
00:01:55,312 --> 00:01:57,356
Tidak, bukan itu.

31
00:01:57,439 --> 00:01:58,690
jiwaku

32
00:01:58,774 --> 00:02:00,442
melampaui ruang dan waktu.

33
00:02:02,986 --> 00:02:04,404
Itu adalah hal yang persis sama.

34
00:02:05,239 --> 00:02:07,491
Tidak heran bahasa Inggris Anda sangat buruk.

35
00:02:08,492 --> 00:02:10,619
Tapi tetap saja, ini bukan <i>The X-Files.</i>

36
00:02:10,702 --> 00:02:12,079
Apakah ini masuk akal?

37
00:02:13,163 --> 00:02:14,414
Kamu bilang kamu percaya padaku.

38
00:02:14,915 --> 00:02:16,250
Ya, ya.

39
00:02:16,333 --> 00:02:18,293
Maksudku, aku masih belum bisa membungkusnya
kepalaku di sekitarnya,

40
00:02:18,377 --> 00:02:21,463
tapi aku tidak bisa menyangkal situasinya
terbentang di hadapanku.

41
00:02:23,507 --> 00:02:24,549
Saya akan mencoba menerimanya.

42
00:02:25,717 --> 00:02:27,469
Tetap saja, mungkin kita harus pergi ke dokter--

43
00:02:27,552 --> 00:02:28,512
Dokter?

44
00:02:30,097 --> 00:02:32,849
Maksudku, kalau-kalau kita berdua pergi
gila pada saat yang bersamaan.

45
00:02:32,933 --> 00:02:35,811
Mungkin melakukan pemeriksaan lengkap adalah…

46
00:02:36,853 --> 00:02:37,896
Mungkin tidak.

47
00:02:44,611 --> 00:02:46,029
Jadi apakah itu berarti…

48
00:02:47,990 --> 00:02:49,700
kita sudah selesai menguji airnya?

49
00:02:50,242 --> 00:02:52,661
Apakah Anda harus bertanya?
Apakah kamu mencoba mempermalukanku?

50
00:02:52,744 --> 00:02:54,121
Maksudku, aku hanya berpikir

51
00:02:54,204 --> 00:02:56,164
Saya mungkin terlalu terburu-buru.

52
00:02:58,750 --> 00:03:00,877
Setelah semua hal yang menghancurkan bibir itu?

53
00:03:01,712 --> 00:03:04,965
Jika saya masih menguji airnya,
itu tidak akan membuatku malu.

54
00:03:08,927 --> 00:03:09,970
Jadi begitu.

55
00:03:10,887 --> 00:03:13,223
Maka saya kira hari ini adalah harinya

56
00:03:13,307 --> 00:03:14,808
kita menjadi resmi?

57
00:03:20,564 --> 00:03:21,648
Berjanjilah padaku satu hal.

58
00:03:21,732 --> 00:03:22,983
Mulai sekarang, tidak--

59
00:03:23,066 --> 00:03:24,526
Tidak ada rahasia di antara kita.

60
00:03:25,235 --> 00:03:27,029
Benar, itu.

61
00:03:27,112 --> 00:03:28,905
Dan jika kebetulan, Choi Mun-do--

62
00:03:28,989 --> 00:03:31,700
Jika dia bergerak,
Saya akan segera mengingatkan Anda.

63
00:03:31,783 --> 00:03:34,077
Ya, aku tipe orang yang sangat pencemburu.

64
00:03:34,161 --> 00:03:35,287
Persetan dengan Choi Mun-do.

65
00:03:35,370 --> 00:03:37,789
Hanya saja, jangan bicara dengan siapa pun.
Jangan berteman dengan salah satu dari mereka.

66
00:03:37,873 --> 00:03:39,082
Jangan temui mereka.

67
00:03:39,166 --> 00:03:40,417
Hai.

68
00:03:40,500 --> 00:03:42,085
Lalu bagaimana aku harus bekerja?

69
00:03:42,669 --> 00:03:44,254
Separuh dunia adalah laki-laki.

70
00:03:44,338 --> 00:03:46,048
Apakah kamu ingin aku mengurung diri di kamarku?

71
00:03:46,131 --> 00:03:48,300
Tidak, aku hanya bilang. Itu saja.

72
00:03:50,260 --> 00:03:51,553
Pada catatan itu…

73
00:03:54,556 --> 00:03:56,058
kenapa kita tidak masuk ke dalam

74
00:03:56,141 --> 00:03:58,685
dan menyelesaikan pembicaraan kita?

75
00:04:03,940 --> 00:04:05,359
- Brengsek.
- Astaga!

76
00:04:05,442 --> 00:04:07,736
Siapa yang meninggalkan ini di sini?

77
00:04:07,819 --> 00:04:08,779
Tunggu.

78
00:04:08,862 --> 00:04:10,197
Sudah berapa lama kamu di sana…

79
00:04:10,280 --> 00:04:12,074
Saya baru saja datang untuk menyiram tanaman

80
00:04:12,157 --> 00:04:14,284
dan melewatkan kesempatanku untuk pergi.

81
00:04:14,951 --> 00:04:17,329
Silakan lanjutkan apa yang Anda lakukan.

82
00:04:17,412 --> 00:04:18,747
Kenapa begitu formal, tiba-tiba…

83
00:04:18,830 --> 00:04:20,374
Saya bisa menyiraminya besok.

84
00:04:20,457 --> 00:04:21,958
Tidak perlu menginap semalam.

85
00:04:23,126 --> 00:04:25,253
Manajer Gu, bagaimana kamu bisa begitu vulgar?

86
00:04:26,171 --> 00:04:27,255
saya tidak bisa?

87
00:04:29,633 --> 00:04:30,717
Bagaimana menurutmu?

88
00:04:36,098 --> 00:04:37,015
Benar.

89
00:04:37,891 --> 00:04:40,602
Ini pasti terdengar agak memalukan
kepada seorang wanita Joseon.

90
00:04:42,604 --> 00:04:44,564
Tidak. Saya bukan lagi wanita Joseon.

91
00:04:44,648 --> 00:04:46,733
Menahan perasaan dan penderitaanku?

92
00:04:46,817 --> 00:04:48,652
Aku sudah selesai bertingkah seperti orang bodoh.

93
00:04:48,735 --> 00:04:50,987
Saya hanya akan memberi
semua yang kumiliki sekarang.

94
00:05:01,039 --> 00:05:02,040
Beri aku lagi.

95
00:05:05,877 --> 00:05:09,339
<i>Panaskan dan ambil dua kali
sehari setelah makan.</i>

96
00:05:09,423 --> 00:05:12,050
Berapa kali aku harus memberitahunya
ini semua penipuan?

97
00:05:12,134 --> 00:05:14,469
<i>Penipuan atau apa pun,
simpan komentar cerdas Anda.</i>

98
00:05:14,553 --> 00:05:15,804
<i>Pastikan kamu mengambilnya.</i>

99
00:05:15,887 --> 00:05:16,847
Apa…

100
00:05:18,557 --> 00:05:19,599
Bisakah dia membaca pikiran sekarang?

101
00:05:19,683 --> 00:05:21,935
<i>Anggap saja ini sebuah bantuan
diberikan dari hatiku.</i>

102
00:05:22,018 --> 00:05:23,103
<i>Itu saja.</i>

103
00:05:24,187 --> 00:05:25,439
"Bantuan"?

104
00:05:29,901 --> 00:05:31,820
Bagus. Aku akan meminumnya untukmu.

105
00:05:41,913 --> 00:05:43,290
<i>Aku menghabiskan seluruh kantongnya.</i>

106
00:05:45,625 --> 00:05:47,419
Saya akan menjadi lebih dari sekadar murah hati.

107
00:05:47,502 --> 00:05:49,212
Habiskan uang saya tanpa menahan diri

108
00:05:49,296 --> 00:05:51,715
dan memberikan hatiku tanpa menahan diri.

109
00:05:51,798 --> 00:05:53,008
Hanya akan memberikannya begitu saja?

110
00:05:53,717 --> 00:05:54,968
Di Sini.

111
00:05:56,511 --> 00:05:57,596
Katakan saja, Nenek.

112
00:05:57,679 --> 00:06:00,182
Ada yang kamu inginkan? Ingin baju baru?

113
00:06:00,265 --> 00:06:02,017
Belilah baju baru untuk diri Anda sendiri terlebih dahulu.

114
00:06:02,100 --> 00:06:03,643
Kamu hanya menyia-nyiakan masa mudamu.

115
00:06:03,727 --> 00:06:05,312
Ya.

116
00:06:05,395 --> 00:06:06,521
Itu akan sia-sia.

117
00:06:07,397 --> 00:06:09,608
Sekali waktu berlalu, ia tidak akan pernah kembali.

118
00:06:10,358 --> 00:06:11,693
Saya akan hidup tanpa penyesalan sekarang.

119
00:06:15,447 --> 00:06:17,782
Aku akan benar-benar menjalani hidupku sekarang.

120
00:06:17,866 --> 00:06:19,117
Sebarkan kebaikan dengan murah hati.

121
00:06:19,201 --> 00:06:21,036
Begitulah seharusnya seseorang hidup.

122
00:06:24,206 --> 00:06:25,290
Wow!

123
00:06:26,458 --> 00:06:27,918
Apel ini manis.

124
00:06:28,001 --> 00:06:30,295
Berciuman salju dan menjadi lebih manis karenanya.

125
00:06:32,214 --> 00:06:34,132
Gadis kecilku yang manis.

126
00:06:39,179 --> 00:06:40,639
APLIKASI MADU

127
00:06:42,015 --> 00:06:45,060
Ya, bahkan apel pun akan membusuk
jika Anda menyimpannya terlalu lama.

128
00:06:45,143 --> 00:06:46,728
Gunakan atau hilangkan.

129
00:06:48,271 --> 00:06:49,648
Ini, ambil ini.

130
00:06:51,274 --> 00:06:52,192
Sebuah apel acak?

131
00:06:52,275 --> 00:06:54,110
Mereka menjual
apel salju murah,

132
00:06:54,194 --> 00:06:55,362
jadi aku mengambil semuanya.

133
00:06:55,445 --> 00:06:57,948
Mereka mungkin berciuman salju,
tapi mereka sangat manis.

134
00:07:02,118 --> 00:07:04,287
Apa… Mungkinkah itu beracun?

135
00:07:04,371 --> 00:07:05,747
Itu sangat lucu.

136
00:07:05,830 --> 00:07:06,873
- Ya Tuhan!
- Manajer Gu!

137
00:07:07,666 --> 00:07:08,542
Anda mengagetkan saya.

138
00:07:10,377 --> 00:07:11,670
Anda membantu saya mendapatkan tempat saya,

139
00:07:11,753 --> 00:07:13,213
dan kamu menerima paketku.

140
00:07:13,296 --> 00:07:15,131
Aku bermaksud mengucapkan terima kasih dengan benar.

141
00:07:15,215 --> 00:07:18,218
Tidak ada pengelola gedung
seperti kamu di dunia ini.

142
00:07:18,301 --> 00:07:19,886
Semoga persahabatan kita abadi.

143
00:07:22,389 --> 00:07:23,515
Aku bertanya-tanya kemana kamu pergi.

144
00:07:23,598 --> 00:07:25,600
Saya kira Gwang-nam kami
sedang sibuk menjemur cucian.

145
00:07:25,684 --> 00:07:26,977
"Gwang-nam kami"?

146
00:07:27,060 --> 00:07:28,687
Ini, makanlah apel ini.

147
00:07:28,770 --> 00:07:29,646
Ini sangat manis.

148
00:07:29,729 --> 00:07:31,439
Aku hanya bisa makan ini? Gratis?

149
00:07:31,523 --> 00:07:33,775
Tentu saja gratis.
Bagaimana saya bisa menagih Anda untuk sebuah apel?

150
00:07:33,858 --> 00:07:35,110
Apakah kamu menganggapku skinflint?

151
00:07:35,193 --> 00:07:37,279
Mengapa kemurahan hati tiba-tiba?
Itu tidak cocok untukmu.

152
00:07:37,362 --> 00:07:38,947
Terkutuklah jika aku melakukannya, terkutuklah jika aku tidak melakukannya.

153
00:07:39,030 --> 00:07:40,657
Mengapa itu tidak cocok untukku?

154
00:07:40,740 --> 00:07:42,617
Selama aku tutup mulut,

155
00:07:42,701 --> 00:07:44,953
kata orang aku mirip bidadari.

156
00:07:45,954 --> 00:07:48,540
- Siapa yang bilang? Siapa?
- Wanita penjual buah.

157
00:07:48,623 --> 00:07:51,960
Biar kutebak. Dia juga berkata
kamu tampak seperti berhati emas?

158
00:07:52,043 --> 00:07:53,420
Lihat saja semua ini.

159
00:07:54,004 --> 00:07:55,797
Saya mengetahuinya.
Bagian bawahnya membeku dan rusak.

160
00:07:55,880 --> 00:07:56,965
Apa? Beku dan rusak?

161
00:07:58,133 --> 00:07:59,009
- Apa…
- Lihat.

162
00:07:59,801 --> 00:08:02,637
Dengar, di kampung halamanku,
kami bahkan tidak akan memilih ini.

163
00:08:02,721 --> 00:08:05,223
Brengsek. Aku bahkan punya
sekotak mereka dikirimkan.

164
00:08:05,307 --> 00:08:07,017
CHA SE-GYE
APLIKASI MADU

165
00:08:07,100 --> 00:08:08,226
Tuan Putra.

166
00:08:09,603 --> 00:08:12,439
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
siapa yang akan mengirim apel ke Tuan Cha?

167
00:08:12,522 --> 00:08:13,481
Saya dapat memikirkan beberapa.

168
00:08:13,565 --> 00:08:15,191
Kotak Apple mengingatkan…

169
00:08:16,318 --> 00:08:18,695
korupsi, penyuapan, dan kolusi.

170
00:08:18,778 --> 00:08:20,363
Tidak ada pertanyaan tentang itu.

171
00:08:24,034 --> 00:08:26,494
- Kamu akan membukanya?
- Mundur, Nona Kim.

172
00:08:26,578 --> 00:08:27,662
Itu bisa jadi sebuah bom.

173
00:08:27,746 --> 00:08:30,999
Mungkin Anda harus menghubungi keamanan terlebih dahulu.

174
00:08:31,082 --> 00:08:32,334
Jangan khawatir.

175
00:08:32,417 --> 00:08:35,754
Aku mungkin tidak melihatnya,
tapi saya bertugas di Divisi Marinir 1.

176
00:08:37,339 --> 00:08:38,715
Saya adalah Katak Panah Beracun.

177
00:08:41,635 --> 00:08:42,677
Astaga.

178
00:08:44,054 --> 00:08:45,555
Jangan sentuh itu.

179
00:08:45,639 --> 00:08:47,098
Mundur, Pak.

180
00:08:47,182 --> 00:08:49,768
Aku bilang jangan menyentuhnya. Itu milikku.

181
00:09:03,490 --> 00:09:05,450
Ya itu benar. Shin Seo-ri.

182
00:09:06,159 --> 00:09:08,662
Ini hadiah kedua yang dia berikan padaku.

183
00:09:08,745 --> 00:09:10,246
Yang kedua?

184
00:09:11,164 --> 00:09:13,124
- Apa yang pertama?
- Obat herbal.

185
00:09:13,208 --> 00:09:15,168
Dia membuatkan beberapa untukku kemarin.

186
00:09:15,669 --> 00:09:17,128
Rupanya…

187
00:09:18,380 --> 00:09:20,507
dia menyukaiku atau apalah.

188
00:09:20,590 --> 00:09:22,133
Anda tahu,

189
00:09:22,217 --> 00:09:24,344
begitu kamu menangkap perasaan,

190
00:09:24,427 --> 00:09:26,513
kekhawatiran secara alami mengikuti.

191
00:09:27,138 --> 00:09:30,892
Ini bukan tentang menangkap perasaan.
Menurutku dia benar-benar khawatir.

192
00:09:32,977 --> 00:09:34,854
- Tentang apa?
- Kesehatanmu.

193
00:09:34,938 --> 00:09:35,980
Lebih khusus lagi…

194
00:09:37,190 --> 00:09:38,066
staminamu?

195
00:09:38,149 --> 00:09:40,360
Ya, menurutku dia mengkhawatirkan hal itu.

196
00:09:48,076 --> 00:09:49,202
Daya tahan?

197
00:09:49,285 --> 00:09:51,037
Pak, tentang perawat…

198
00:09:53,623 --> 00:09:54,958
Benar, perawat.

199
00:09:55,041 --> 00:09:56,084
Apa yang terjadi dengannya?

200
00:09:56,167 --> 00:09:58,670
Kami menjaganya tetap aman untuk saat ini.
Setelah semuanya tenang,

201
00:09:58,753 --> 00:09:59,838
dia setuju untuk menyerahkan diri.

202
00:09:59,921 --> 00:10:01,131
Baiklah.

203
00:10:01,798 --> 00:10:03,299
Mari kita coba meminimalkan kerugian.

204
00:10:04,342 --> 00:10:05,343
Sepelan mungkin.

205
00:10:06,136 --> 00:10:07,637
Dan di atas semua itu,

206
00:10:07,721 --> 00:10:09,472
kami sedang melihat perubahan kepemimpinan.

207
00:10:10,765 --> 00:10:11,933
Kepemimpinan?

208
00:10:15,019 --> 00:10:16,980
Ketua, mohon maafkan saya.

209
00:10:17,689 --> 00:10:18,732
Saya hanya menyalahkan diri saya sendiri.

210
00:10:18,815 --> 00:10:20,191
Maafkan kamu karena apa?

211
00:10:21,276 --> 00:10:22,902
Kamu membuatnya terdengar seperti aku menghukummu.

212
00:10:23,945 --> 00:10:25,739
Tolong beri saya satu kesempatan lagi.

213
00:10:26,823 --> 00:10:29,451
Anda tahu betapa kerasnya saya telah bekerja
untuk perusahaan ini.

214
00:10:30,660 --> 00:10:31,745
Tapi beritahu aku, Mun-do,

215
00:10:31,828 --> 00:10:33,872
pegawai macam apa

216
00:10:33,955 --> 00:10:36,666
mendedikasikan seluruh hidupnya
ke perusahaan seperti itu?

217
00:10:36,750 --> 00:10:38,209
Anda hanya memberikan segalanya

218
00:10:38,293 --> 00:10:40,044
ketika kamu berpikir itu semua milikmu.

219
00:10:40,128 --> 00:10:41,379
Kebaikan.

220
00:10:42,046 --> 00:10:44,048
Aku sudah membuatmu bekerja untukku terlalu lama.

221
00:10:44,799 --> 00:10:47,177
Sudah waktunya Anda mengambil nafas.

222
00:10:47,260 --> 00:10:50,305
Pergi ke Amerika, jernihkan pikiranmu,

223
00:10:50,388 --> 00:10:52,390
dan jadilah ayah yang baik untuk Seo-jun.

224
00:10:52,474 --> 00:10:53,975
Lakukan itu dan kembalilah.

225
00:11:00,315 --> 00:11:01,566
<i>Kakek itu kejam.</i>

226
00:11:01,649 --> 00:11:04,903
Siapa tahu dia berdarah
Choi Mun-do mengeringkan dan mengasingkannya ke AS?

227
00:11:04,986 --> 00:11:06,321
Anda sudah tahu?

228
00:11:07,989 --> 00:11:10,950
Anda pikir saya harus keluar dari lingkaran
karena usaha kencanku?

229
00:11:11,034 --> 00:11:13,411
Jika aku melewatkan sesuatu sebesar ini,
Saya harus mengundurkan diri.

230
00:11:15,246 --> 00:11:17,165
Waktunya telah tiba untuk mulai bersiap, Pak.

231
00:11:17,248 --> 00:11:18,958
Karena kamu sudah tahu,
Saya akan berbicara dengan jelas.

232
00:11:19,042 --> 00:11:20,877
Ketua memanggil Pengacara Choi

233
00:11:20,960 --> 00:11:23,254
dan mengesahkan wasiatnya beberapa waktu lalu.

234
00:11:24,631 --> 00:11:27,550
Astaga, Kakek sangat membutuhkan
untuk mengikuti perkembangan zaman.

235
00:11:27,634 --> 00:11:29,260
Suksesi pintu belakang di zaman sekarang ini?

236
00:11:31,221 --> 00:11:33,181
Mari kita tunggu dan lihat saja untuk saat ini.

237
00:11:36,601 --> 00:11:38,603
<i>Setelah Anda menyelesaikan peluncuran merek,</i>

238
00:11:38,686 --> 00:11:40,230
Anda dapat kembali dengan percaya diri.

239
00:11:40,313 --> 00:11:41,523
Anda sudah melakukan cukup banyak hal

240
00:11:41,606 --> 00:11:43,691
untuk masuk kembali
dengan kepala terangkat tinggi.

241
00:11:44,400 --> 00:11:46,236
Baik, Kakek.

242
00:11:46,903 --> 00:11:48,738
Tapi aku punya satu syarat.

243
00:11:48,822 --> 00:11:50,198
Apa? Sebuah syarat?

244
00:11:50,281 --> 00:11:52,659
Izinkan saya membatalkan pernikahan dengan Mochang.

245
00:11:53,284 --> 00:11:54,160
Apa?

246
00:11:54,244 --> 00:11:55,954
Aku tahu kamu khawatir.

247
00:11:56,037 --> 00:11:57,956
Tapi Anda sudah melihatnya. Saya lebih dari mampu.

248
00:11:58,039 --> 00:12:00,291
Aku membatalkan pertunangannya.

249
00:12:00,375 --> 00:12:02,460
Apa yang saya lakukan di kehidupan sebelumnya
pantas menerima ini?

250
00:12:02,544 --> 00:12:05,421
Dari anakku dan sekarang cucuku juga…

251
00:12:06,297 --> 00:12:08,424
Apakah kamu memberi tahu kakekmu?
tentang bugnya?

252
00:12:08,508 --> 00:12:09,884
Mengapa saya harus melakukannya? Itu hanya akan membuatnya khawatir.

253
00:12:09,968 --> 00:12:12,637
Kamu tetap harus memberitahunya.

254
00:12:12,720 --> 00:12:14,639
Siapa yang tahu apa yang akan dia coba lain kali?

255
00:12:15,473 --> 00:12:17,058
Aku hanya punya firasat buruk tentang ini.

256
00:12:17,141 --> 00:12:18,434
Pikirkan bagaimana perasaan Kakek

257
00:12:18,518 --> 00:12:20,687
setelah mengandalkannya selama bertahun-tahun.

258
00:12:20,770 --> 00:12:23,064
Begitu dia pergi ke Amerika,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

259
00:12:23,147 --> 00:12:24,482
Jadi sampai saat itu,

260
00:12:24,566 --> 00:12:26,484
Kakek tidak boleh mengetahuinya.

261
00:12:28,486 --> 00:12:29,988
Tapi apakah Mun-do akan pergi dengan tenang?

262
00:12:33,074 --> 00:12:35,535
Di sinilah
"energi alam semesta" adalah?

263
00:12:35,618 --> 00:12:36,911
Berikan saja kesempatan.

264
00:12:36,995 --> 00:12:38,204
Ini mungkin tidak terlihat banyak,

265
00:12:38,288 --> 00:12:41,040
tapi tempat ini terkenal
di antara mereka yang mengetahui.

266
00:12:41,916 --> 00:12:45,545
Astaga. Bagaimana kalau minuman dulu?

267
00:12:45,628 --> 00:12:46,880
Aku bisa menyeduhmu

268
00:12:46,963 --> 00:12:48,882
kopi instan yang enak ini dalam sekejap.

269
00:12:48,965 --> 00:12:51,217
Tolong beri saya waktu sebentar.

270
00:12:51,301 --> 00:12:53,469
- Tentu.
- Maafkan aku.

271
00:12:54,512 --> 00:12:55,638
Astaga!

272
00:12:55,722 --> 00:12:58,141
Aku bodoh karena mendengarkan
dan mengikutimu ke sini.

273
00:12:58,224 --> 00:12:59,726
Apakah Anda akan menjadi bijak?

274
00:12:59,809 --> 00:13:01,769
Ju-mi, pikirkanlah.

275
00:13:01,853 --> 00:13:04,314
Apakah Ayah mendengarkan kata-kata yang kita ucapkan?

276
00:13:04,397 --> 00:13:06,357
Atau apakah bajingan itu Cha Se-gye
bahkan memberi kami waktu?

277
00:13:06,441 --> 00:13:09,110
Mun-do hampir mati di dalam air.

278
00:13:09,193 --> 00:13:11,529
Lagipula kami tidak punya kekuatan nyata.

279
00:13:11,613 --> 00:13:14,407
Jadi kamu hanya perlu pasrah sepenuhnya

280
00:13:14,490 --> 00:13:15,825
terhadap energi alam semesta.

281
00:13:15,909 --> 00:13:17,785
Maksudku, tentu saja.

282
00:13:17,869 --> 00:13:21,122
Tapi kenapa kamu mempercayakan itu
ke tempat seperti ini?

283
00:13:21,205 --> 00:13:23,666
"Tempat seperti ini"?
Haruskah kita hanya duduk bergandengan tangan saja?

284
00:13:23,750 --> 00:13:25,460
Anda perlu mendengarkan saya.

285
00:13:25,543 --> 00:13:27,545
Garis hidup yang harus kita rebut
ada di tempat lain.

286
00:13:27,629 --> 00:13:30,131
Kami saat ini
di jantung wilayah musuh.

287
00:13:31,299 --> 00:13:32,550
Cha Se-gye…

288
00:13:32,634 --> 00:13:34,761
Gerbang menuju kekuasaan.

289
00:13:34,844 --> 00:13:35,970
Gerbang?

290
00:13:36,054 --> 00:13:37,430
Sayang sekali.

291
00:13:37,513 --> 00:13:40,808
Tidak pernah ada gerbang apa pun di sini
untuk memulai. Sayang sekali.

292
00:13:40,892 --> 00:13:42,644
Anda berani mencoba memata-matai saya?

293
00:13:43,353 --> 00:13:45,813
- Pergilah, roh jahat! Pergi!
- Ya ampun!

294
00:13:45,897 --> 00:13:47,190
- Pergilah!
- Ya ampun!

295
00:13:47,273 --> 00:13:49,692
- Roh leluhur marah!
- Ya Tuhan.

296
00:13:49,776 --> 00:13:52,779
- Aku tidak percaya ini.
- Roh leluhur sangat marah!

297
00:13:52,862 --> 00:13:54,530
- Mereka sangat marah!
- Ya ampun.

298
00:13:55,239 --> 00:13:56,532
Beraninya kamu…

299
00:13:57,116 --> 00:13:59,410
Pergilah kamu, celaka!

300
00:13:59,494 --> 00:14:01,204
Pergilah, hai makhluk keji!

301
00:14:01,287 --> 00:14:02,580
Pergi sekarang juga!

302
00:14:02,664 --> 00:14:03,539
Kamu mendengarku?

303
00:14:04,958 --> 00:14:07,210
Kenapa kamu membeli apel busuk?

304
00:14:08,127 --> 00:14:09,796
Mereka punya keberanian
menerima uang untuk ini?

305
00:14:09,879 --> 00:14:12,006
Jika aku bertemu mereka lagi,
Saya akan menghancurkannya.

306
00:14:12,090 --> 00:14:14,801
Tapi apakah kamu benar-benar memanggilku ke sini?
melakukan pekerjaan manual?

307
00:14:14,884 --> 00:14:16,427
Pisahkan kehidupan bisnis dan pribadi.

308
00:14:16,511 --> 00:14:18,054
Gwang-nam, apakah kamu tidak punya hati nurani?

309
00:14:18,137 --> 00:14:20,598
Anda mendapat gaji tiga kali lipat dimuka,
dan sekarang kamu tidak mau bekerja?

310
00:14:20,682 --> 00:14:23,059
Tidak nyata. Sebelumnya, kalian semua,
"Gwang-nam kami."

311
00:14:23,142 --> 00:14:25,520
Bagaimana seseorang bisa begitu panas dan dingin?

312
00:14:25,603 --> 00:14:28,272
Mengapa? Apakah Tuan Cha tiba-tiba berkata
dia menyukai gadis baik?

313
00:14:28,356 --> 00:14:29,273
Tidak, tidak juga…

314
00:14:31,401 --> 00:14:32,443
Katakan apa sekarang?

315
00:14:33,069 --> 00:14:34,612
Jangan bilang padaku…

316
00:14:34,696 --> 00:14:36,614
Supercarnya telah ada di sini
setiap hari.

317
00:14:36,698 --> 00:14:38,491
Bisakah Anda membuatnya lebih jelas?

318
00:14:38,574 --> 00:14:39,951
Dia praktis tinggal di sini.

319
00:14:40,034 --> 00:14:41,202
Dasar rubah licik.

320
00:14:42,203 --> 00:14:44,122
Anda tahu segalanya dan bersikap bodoh.

321
00:14:46,416 --> 00:14:48,918
Yang Mulia, ini saya. Peramal.

322
00:14:57,051 --> 00:14:58,928
PEMBERITAHUAN PENUNJUKAN
CHOI MUN-DO, MANAJER CABANG AS

323
00:14:59,012 --> 00:15:02,015
<i>Sudah waktunya kamu beristirahat.</i>

324
00:15:02,098 --> 00:15:03,141
<i>Pergi ke AS,</i>

325
00:15:03,224 --> 00:15:06,894
dan jadilah ayah yang baik untuk Seo-jun.
Lakukan itu dan kembalilah.

326
00:15:19,907 --> 00:15:20,825
Hei, Seo-jun.

327
00:15:20,908 --> 00:15:23,953
<i>Pak, Seo-jun mengalami kecelakaan kecil.</i>

328
00:15:24,037 --> 00:15:24,996
Kecelakaan?

329
00:15:25,788 --> 00:15:26,831
Kecelakaan apa?

330
00:15:26,914 --> 00:15:29,125
<i>Dia terjatuh saat pertandingan tadi,</i>

331
00:15:29,208 --> 00:15:30,668
<i>dan kami membawanya ke UGD.</i>

332
00:15:30,752 --> 00:15:33,004
<i>- Ligamennya robek.</i>
- Dan kamu baru memberitahuku sekarang?

333
00:15:33,087 --> 00:15:35,882
<i>Seo-jun memohon padaku untuk tidak memberitahu ayahnya.</i>

334
00:15:35,965 --> 00:15:39,218
<i>Jadi aku menunggu sampai dia tertidur
untuk meneleponmu.</i>

335
00:15:39,302 --> 00:15:40,511
<i>Saya minta maaf, Pak.</i>

336
00:15:40,595 --> 00:15:41,637
Benar.

337
00:15:42,305 --> 00:15:44,265
Saya bos Anda. Bukan Seo-jun.

338
00:15:44,348 --> 00:15:46,392
Jangan repot-repot datang besok.

339
00:15:46,476 --> 00:15:48,394
Penggantimu
akan tiba sebelum tengah malam.

340
00:15:48,478 --> 00:15:50,188
Selesaikan serah terima dan berkemas.

341
00:16:12,835 --> 00:16:14,504
<i>Tapi apakah Mun-do akan pergi dengan tenang?</i>

342
00:16:14,587 --> 00:16:17,131
Siapa yang tahu apa yang akan dia coba lain kali?

343
00:16:17,215 --> 00:16:19,300
Bukankah kita harus mengawasinya
tentang Presiden Choi Mun-do?

344
00:16:19,383 --> 00:16:21,636
Saya khawatir tentang keselamatan Anda.

345
00:16:23,429 --> 00:16:25,056
Dia tidak akan mencoba membunuhku.

346
00:16:36,150 --> 00:16:38,778
KLINIK KESEHATAN JIWA HANBIT

347
00:16:44,075 --> 00:16:45,660
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Astaga!

348
00:16:46,160 --> 00:16:49,080
Anda tidak harus menyelinap
pada orang-orang seperti itu!

349
00:16:49,163 --> 00:16:50,081
Kamu membuatku takut setengah mati.

350
00:16:50,164 --> 00:16:52,166
Dengan serius? Kamulah orangnya
yang muncul entah dari mana.

351
00:16:52,250 --> 00:16:53,126
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

352
00:16:53,209 --> 00:16:55,711
- Tuan Anak…
- Tidak, kenapa kamu ada di sini?

353
00:16:56,838 --> 00:16:58,005
Apakah terjadi sesuatu?

354
00:16:58,756 --> 00:16:59,757
Tidak.

355
00:17:00,341 --> 00:17:02,051
Aku ingin melakukan sesuatu denganmu.

356
00:17:02,969 --> 00:17:03,928
Apa?

357
00:17:04,011 --> 00:17:04,971
Sebuah kencan.

358
00:17:05,054 --> 00:17:07,140
Ayo kita berkencan, Cha Se-gye.

359
00:17:08,558 --> 00:17:09,767
Kencan?

360
00:17:11,269 --> 00:17:12,937
Tiba-tiba?

361
00:17:17,024 --> 00:17:17,900
Ayo pergi.

362
00:17:24,282 --> 00:17:25,199
Kamu menyebut ini kencan?

363
00:17:25,283 --> 00:17:27,285
Ziarah untuk kue-kue?

364
00:17:27,368 --> 00:17:28,995
Saya mendengar "kue cincin" di sini enak.

365
00:17:29,078 --> 00:17:31,664
Lihat saja gerombolan ini.
Bagaimana mereka semua mengetahuinya?

366
00:17:39,672 --> 00:17:42,008
Akulah yang bodoh
karena mengharapkan sesuatu darimu.

367
00:17:43,092 --> 00:17:44,135
Pria setinggiku?

368
00:17:44,218 --> 00:17:46,387
Membuang-buang waktu di jalan
hanya untuk makan kue sialan itu?

369
00:17:46,470 --> 00:17:47,513
Menurutmu itu masuk akal?

370
00:17:47,597 --> 00:17:49,140
Itu tidak sia-sia. Ini adalah romansa.

371
00:17:49,974 --> 00:17:51,267
Saya membaca daring

372
00:17:51,350 --> 00:17:53,603
bahwa kencan adalah tentang pengeluaran
waktu berkualitas bersama kekasih Anda.

373
00:17:53,686 --> 00:17:56,731
Makan makanan enak dan bersenang-senang
sudah cukup bagiku.

374
00:17:58,608 --> 00:18:01,402
Kekasihmu? Anda dapat melakukannya kapan saja.

375
00:18:01,485 --> 00:18:04,197
Tapi untuk kencan sungguhan,
setidaknya harus ada kembang api.

376
00:18:04,280 --> 00:18:06,657
Setidaknya pesta kapal pesiar dengan pertunjukan drone.

377
00:18:07,658 --> 00:18:08,784
Siapa yang mau yang biasa-biasa saja?

378
00:18:08,868 --> 00:18:10,953
Saya menyukainya. Yang biasa-biasa saja.

379
00:18:11,495 --> 00:18:13,915
Itu biasa saja dan tidak ada yang istimewa.

380
00:18:13,998 --> 00:18:15,291
Itulah pesonanya.

381
00:18:15,374 --> 00:18:18,669
Selama aku bersamamu,
itu akan menjadi spesial bagiku.

382
00:18:22,924 --> 00:18:25,760
Nah, lihatlah kamu begitu maju.

383
00:18:26,802 --> 00:18:29,972
Melakukan apa yang saya suka dengan orang yang saya suka

384
00:18:30,806 --> 00:18:32,350
telah menjadi mimpi seumur hidup.

385
00:18:32,433 --> 00:18:33,309
Apakah itu salah?

386
00:18:35,895 --> 00:18:37,146
Maksudku…

387
00:18:39,815 --> 00:18:41,234
Tidak apa-apa, menurutku.

388
00:18:45,404 --> 00:18:46,530
Lalu apa?

389
00:18:47,865 --> 00:18:50,201
Apa selanjutnya
dalam daftar biasamu yang biasa-biasa saja?

390
00:19:07,635 --> 00:19:08,719
Namsan?

391
00:19:08,803 --> 00:19:10,012
Jangan bilang, kereta gantung?

392
00:19:10,096 --> 00:19:12,807
Shin Seo-ri, benarkah ini
apa yang ingin kamu lakukan?

393
00:19:12,890 --> 00:19:14,934
Ya. Apakah ada masalah?

394
00:19:15,017 --> 00:19:16,102
Tidak, bukan itu.

395
00:19:17,228 --> 00:19:19,605
Kita harus mengendarainya
dan naik ke Namsan juga.

396
00:19:20,356 --> 00:19:21,315
Saya mencarinya.

397
00:19:21,399 --> 00:19:24,235
Namsan sudah lama
landmark kencan bagi pecinta.

398
00:19:24,318 --> 00:19:25,194
Tengara?

399
00:19:25,278 --> 00:19:27,154
Dalam Episode 16 <i>My Lovely Sam Soon,</i>

400
00:19:27,238 --> 00:19:29,448
Jin-heon dan Sam-segera
menghancurkan bibir mereka di sini,

401
00:19:29,532 --> 00:19:30,783
yang bagaimana
Tangga Sam-soon muncul.

402
00:19:30,866 --> 00:19:32,159
Dan itu belum semuanya.

403
00:19:32,243 --> 00:19:33,536
Dalam Episode 4 <i>Boys Before Flowers,</i>

404
00:19:33,619 --> 00:19:36,622
Namsan adalah tempat Geum Jan-di berlari
kepada Gu Jun-pyo dan biarkan dia masuk.

405
00:19:36,706 --> 00:19:37,999
Itu semua sudah sangat tua.

406
00:19:38,082 --> 00:19:39,709
Tentu saja, ini bukan hanya untuk sepasang kekasih.

407
00:19:39,792 --> 00:19:41,919
Dalam Episode 122 dari
<i>Tendangan Tinggi Menembus Atap,</i>

408
00:19:42,003 --> 00:19:44,588
Se-Kyung dengan keras kepala bersikeras
bahwa Shin-ae berumur 47 bulan,

409
00:19:44,672 --> 00:19:46,215
jadi dia bisa berkendara secara gratis.

410
00:19:46,299 --> 00:19:48,009
Ini menyentuh hati seluruh bangsa.

411
00:19:48,092 --> 00:19:48,968
- Dan juga--
- Berhenti.

412
00:19:49,051 --> 00:19:50,886
Oke baiklah.

413
00:19:50,970 --> 00:19:51,971
Saya datang dengan persiapan penuh hari ini,

414
00:19:52,054 --> 00:19:53,931
jadi kamu hanya perlu mengikuti petunjukku.

415
00:20:09,322 --> 00:20:11,115
- Halo.
- Halo.

416
00:20:19,040 --> 00:20:20,958
Cha Se-gye, lihat itu.

417
00:20:33,262 --> 00:20:34,347
Kami bergerak!

418
00:20:42,646 --> 00:20:44,065
Hati-hati, Shin Seo Ri.

419
00:20:45,107 --> 00:20:46,317
Satu langkah salah, kita bisa terjatuh.

420
00:20:46,400 --> 00:20:47,818
Jatuh?

421
00:20:53,532 --> 00:20:54,575
Tunggu.

422
00:20:57,078 --> 00:20:59,080
<i>Tunggu.
Kami bergantung pada seutas benang di sini.</i>

423
00:20:59,163 --> 00:21:00,373
Saya hanya akan berjalan ke atas.

424
00:21:00,456 --> 00:21:02,124
Mari kita minta mereka membuka pintu.

425
00:21:03,459 --> 00:21:05,503
Dengarkan aku! Buka pintu ini!

426
00:21:05,586 --> 00:21:07,421
- Hai! Buka pintunya!
- Hei, Shin Seo-ri. Tunggu.

427
00:21:07,505 --> 00:21:09,590
- Hai!
- Kamu membuatku malu. Tetap diam.

428
00:21:09,673 --> 00:21:11,342
Siapa yang peduli merasa malu?

429
00:21:11,425 --> 00:21:12,635
Kita harus bertahan hidup terlebih dahulu.

430
00:21:12,718 --> 00:21:14,053
Dengarkan aku! Hai!

431
00:21:14,136 --> 00:21:16,597
- Hai.
- Lepaskan aku!

432
00:21:16,680 --> 00:21:18,474
Kami tidak akan jatuh. Aku bahkan tidak bisa membuat lelucon?

433
00:21:19,683 --> 00:21:20,976
Sebuah lelucon?

434
00:21:21,060 --> 00:21:23,020
Anda bercanda tentang kehidupan manusia?

435
00:21:23,104 --> 00:21:24,355
Matilah, Cha Se-gye.

436
00:21:28,442 --> 00:21:29,777
- Apakah kamu gila?
- Ya, benar!

437
00:21:29,860 --> 00:21:31,112
- Apa yang mereka lakukan?
- Dengan serius?

438
00:21:31,195 --> 00:21:32,530
- Sungguh merepotkan.
- Tidak nyata.

439
00:21:32,613 --> 00:21:35,241
- Ada apa dengan mereka?
- Pertengkaran sepasang kekasih?

440
00:21:45,835 --> 00:21:47,253
Cha Se-gye, lihat itu.

441
00:21:53,008 --> 00:21:55,678
saya di sini. Kamu ada di mana?

442
00:21:55,761 --> 00:21:57,763
<i>Maaf, aku ada urusan darurat di kamar mandi.</i>

443
00:21:57,847 --> 00:22:00,516
<i>Bisakah kamu memarkir van kami untukku?</i>

444
00:22:00,599 --> 00:22:01,767
Apa?

445
00:22:01,851 --> 00:22:04,812
Aku bukan seorang pelayan. Mengapa saya harus memarkir van?

446
00:22:04,895 --> 00:22:06,147
<i>Berhenti merengek dan parkirlah.</i>

447
00:22:06,230 --> 00:22:07,773
Permisi? Mendengarkan. Halo--

448
00:22:10,276 --> 00:22:11,861
Sialan.

449
00:22:11,944 --> 00:22:13,028
Saya tidak percaya ini.

450
00:22:16,157 --> 00:22:18,742
Persetan dengan bisnis pekerjaan penuh waktu ini.

451
00:22:18,826 --> 00:22:21,120
Saya akan segera berhenti
saat gaji itu tiba.

452
00:22:21,203 --> 00:22:23,664
Persetan dengan gaji tiga kali lipat atau apa pun.

453
00:22:42,391 --> 00:22:43,267
Tidak.

454
00:22:44,477 --> 00:22:46,479
Sialan. Kenapa kamu belum mengangkatnya?

455
00:22:46,562 --> 00:22:48,189
Aku sudah menunggu selamanya.

456
00:22:48,939 --> 00:22:51,066
Tunggu. Tunggu.

457
00:22:51,150 --> 00:22:53,986
Simpan alasannya dan langsung saja
kepada Geumson Jongga.

458
00:22:54,069 --> 00:22:56,739
Dan jangan lupa untuk memesan
ceker ayam pedas seperti terakhir kali.

459
00:22:56,822 --> 00:22:58,324
Geumson Jongga--

460
00:22:58,407 --> 00:23:00,784
Aku lelah, jadi jangan bicara padaku
sampai kita tiba.

461
00:23:02,244 --> 00:23:04,413
Apa yang sedang kamu lakukan? Menyetir. Ayo pergi.

462
00:23:12,713 --> 00:23:14,673
Cha Se-gye, lihat semua ini.

463
00:23:14,757 --> 00:23:17,426
Lihatlah pandangan yang tidak terhalang ini.
Saya mengerti mengapa ini menjadi sebuah landmark.

464
00:23:17,510 --> 00:23:20,804
Dan dari segi feng shui,
tidak ada tempat yang lebih bagus dari ini.

465
00:23:20,888 --> 00:23:24,266
Hanya kamu yang akan datang sejauh ini
dan mulai membahas tentang feng shui.

466
00:23:24,767 --> 00:23:26,685
Tunggu. Itu adalah…

467
00:23:46,121 --> 00:23:49,083
Cha Se-gye,
Saya tahu apa ini. Gembok cinta.

468
00:23:49,667 --> 00:23:52,169
Ditinggalkan oleh kekasih sebagai tanda
sumpah abadi mereka.

469
00:23:54,004 --> 00:23:56,257
Mungkin kita harus melakukannya juga?

470
00:23:59,969 --> 00:24:01,136
Tidak.

471
00:24:03,180 --> 00:24:04,056
Kenapa tidak?

472
00:24:04,765 --> 00:24:06,183
Mari kita lakukan satu.

473
00:24:06,267 --> 00:24:08,894
Ini agak kekanak-kanakan,
tapi kami datang sejauh ini.

474
00:24:08,978 --> 00:24:10,688
Mari kita berjanji selamanya.

475
00:24:10,771 --> 00:24:12,439
Lupakan.

476
00:24:12,523 --> 00:24:14,775
Saya mendengarnya selamanya dalam nama
tetapi tidak dalam praktiknya.

477
00:24:15,484 --> 00:24:18,404
Jika kunci kita hilang
lain kali kita datang ke sini,

478
00:24:19,113 --> 00:24:20,155
Saya pikir saya akan sedih.

479
00:24:21,907 --> 00:24:23,659
Makanya aku tidak mau.

480
00:24:24,660 --> 00:24:27,288
Kenapa terlalu dipikirkan seperti itu?
Itu hanya untuk bersenang-senang.

481
00:24:27,371 --> 00:24:29,456
Saya dengar mereka punya kaca penglihatan jauh di sini.

482
00:24:29,540 --> 00:24:30,708
Dimana mereka berada?

483
00:24:31,917 --> 00:24:33,002
Tunggu aku.

484
00:24:39,383 --> 00:24:42,928
Tenanglah, hatiku.
Tolong diam saja.

485
00:24:44,054 --> 00:24:45,681
Berengsek ***.

486
00:24:45,764 --> 00:24:46,890
Bajingan seperti itu.

487
00:24:46,974 --> 00:24:48,142
Bajingan ini.

488
00:24:48,225 --> 00:24:49,101
Dasar bajingan!

489
00:24:49,184 --> 00:24:51,478
Mereka pasti sudah gila total.

490
00:24:51,562 --> 00:24:53,647
Satu menit, aku tipe mereka seumur hidup,

491
00:24:53,731 --> 00:24:55,983
mengatakan aku membawa kehormatan
ke negara dengan wajahku.

492
00:24:56,066 --> 00:24:57,860
Dan sekarang, mereka bilang mata ikanku sudah mati?

493
00:24:57,943 --> 00:24:59,153
Bahwa aku terjebak dalam kebiasaan?

494
00:24:59,236 --> 00:25:00,738
Nitpicking kiri dan kanan!

495
00:25:00,821 --> 00:25:02,573
bajingan bermata ikan itu!
Beraninya mereka!

496
00:25:03,365 --> 00:25:06,035
Lihat saja komentarnya.
Mereka bilang aktingku jelek.

497
00:25:06,118 --> 00:25:07,411
Seolah akting buruk lebih mudah?

498
00:25:07,494 --> 00:25:09,538
Dibutuhkan banyak kerja keras juga!

499
00:25:09,622 --> 00:25:10,914
Apa yang mereka ketahui tentang akting?

500
00:25:10,998 --> 00:25:14,001
Beraninya mereka menyebutnya akting yang buruk?
sialan bajingan.

501
00:25:14,084 --> 00:25:16,045
Benar? Mereka benar-benar bajingan.

502
00:25:16,128 --> 00:25:18,672
Tapi apakah kamu masuk angin
atau sesuatu? Anda terdengar…

503
00:25:20,841 --> 00:25:22,426
Siapa kamu?

504
00:25:22,509 --> 00:25:24,470
Halo Ji Hyo. Aku Shin Seo--

505
00:25:24,553 --> 00:25:27,723
Tuan Supercar Shin Seo-ri?
Apa yang kamu lakukan di sini?

506
00:25:27,806 --> 00:25:29,767
- Apa?
- Hati-Hati!

507
00:25:29,850 --> 00:25:31,143
Hati-Hati!

508
00:25:33,103 --> 00:25:34,188
Jadi,

509
00:25:34,897 --> 00:25:37,024
kamu bukan dia Tuan Supercar?
Anda manajernya?

510
00:25:38,400 --> 00:25:40,736
Tidak berpakaian vintage, hanya lusuh.

511
00:25:42,071 --> 00:25:44,698
Mengapa Anda mengemudikan van saya?
Anda seharusnya mengatakan sesuatu.

512
00:25:44,782 --> 00:25:46,825
Aku mencoba memberitahumu,

513
00:25:46,909 --> 00:25:48,869
tapi kamu menyuruhku untuk tidak berbicara denganmu.

514
00:25:48,952 --> 00:25:50,871
Saya tidak percaya ini.

515
00:25:50,954 --> 00:25:53,999
Semuanya masuk neraka
setiap kali Shin Seo-ri terlibat.

516
00:25:54,083 --> 00:25:57,002
Bagaimanapun, kamu di sini sekarang.
Aku akan pergi keluar.

517
00:25:57,586 --> 00:25:59,463
Saya tidak percaya ini.

518
00:25:59,546 --> 00:26:00,422
Tunggu sebentar.

519
00:26:00,506 --> 00:26:02,591
Ya, Ji Hyo? Bolehkah aku memberimu sesuatu?

520
00:26:02,675 --> 00:26:03,759
Tidak ada komentar kebencian, bukan?

521
00:26:06,136 --> 00:26:07,012
Komentar kebencian?

522
00:26:07,554 --> 00:26:10,724
Anda tahu, saya pernah melakukannya
di industri ini selama 20 tahun sekarang.

523
00:26:10,808 --> 00:26:13,227
Begitu banyak yang menyukaimu,

524
00:26:13,310 --> 00:26:15,312
lalu mengutukmu di belakangmu.

525
00:26:15,396 --> 00:26:18,273
Saya telah menemukan begitu banyak
dari mereka yang menyeringai, kamu tahu.

526
00:26:20,651 --> 00:26:22,111
Mari berhati-hati dengan perkataan kita.

527
00:26:23,362 --> 00:26:24,905
Oke?

528
00:26:24,988 --> 00:26:25,864
Ya.

529
00:26:28,158 --> 00:26:29,118
Kotoran!

530
00:26:32,162 --> 00:26:33,622
Menyeringai menusuk.

531
00:26:35,499 --> 00:26:38,127
Cha Se-gye, dari jendelaku,

532
00:26:38,210 --> 00:26:40,754
Menara Namsan seukuran paku.

533
00:26:41,505 --> 00:26:43,340
Jadi saya tidak pernah membayangkan akan sebesar ini.

534
00:26:43,424 --> 00:26:44,883
Saya sangat senang kami datang.

535
00:26:47,052 --> 00:26:49,138
Masuk akal jika terlihat sekecil itu.

536
00:26:49,221 --> 00:26:51,473
Dari tempatku, ukurannya sebesar lengan.

537
00:26:51,557 --> 00:26:53,434
Sebuah lengan? Anda bisa melihatnya dengan baik?

538
00:26:55,060 --> 00:26:57,521
Cha Se-gye, sudah
benar-benar berhasil di dunia ini.

539
00:26:58,021 --> 00:27:00,232
Apakah melihat Namsan berarti aku berhasil?

540
00:27:00,315 --> 00:27:02,276
Tentu saja demikian.

541
00:27:02,359 --> 00:27:04,695
Saya mendengar ukuran kesuksesan di sini
adalah apakah Anda dapat melihat

542
00:27:04,778 --> 00:27:06,155
Menara Namsan atau tidak.

543
00:27:06,238 --> 00:27:07,781
Seukuran lengan? Anda mendapatkan jackpot.

544
00:27:09,199 --> 00:27:10,367
Kemudian lain kali,

545
00:27:10,993 --> 00:27:13,495
ingin melihat
Menara Namsan seukuran lengan di tempatku?

546
00:27:17,082 --> 00:27:18,167
Bahkan lebih baik di malam hari.

547
00:27:19,084 --> 00:27:22,212
Anda tahu, Anda selalu berusaha
untuk memikat orang ke rumah Anda.

548
00:27:22,296 --> 00:27:24,047
Anda mencoba menyelinap
ke tempatku kemarin.

549
00:27:24,131 --> 00:27:25,466
Sekarang kamu ingin aku pergi ke rumahmu?

550
00:27:25,549 --> 00:27:26,967
Kau anggap aku apa?

551
00:27:27,050 --> 00:27:29,636
Aku dengan polosnya menawarkanmu
tur ke tempatku.

552
00:27:29,720 --> 00:27:31,472
Mengapa tur itu harus dilakukan pada malam hari?

553
00:27:36,560 --> 00:27:38,353
Baiklah, itu karena aku kesepian.

554
00:27:38,979 --> 00:27:40,981
- Kesepian?
- Tentu saja aku kesepian.

555
00:27:42,858 --> 00:27:44,943
Bahkan terkadang aku merasa kesepian.

556
00:27:48,572 --> 00:27:51,116
<i>Tuan. Cha pasti merasa sangat kesepian.</i>

557
00:27:51,200 --> 00:27:53,577
Itu bukan cara yang baik bagi sebuah keluarga untuk berperilaku.

558
00:27:54,536 --> 00:27:55,704
Tadi, bibinya?

559
00:27:55,788 --> 00:27:58,248
Beberapa kerabatnya datang menemui saya.

560
00:27:58,332 --> 00:28:01,752
Sepertinya mereka datang untuk melihat
apa yang bisa mereka ketahui tentang kalian berdua.

561
00:28:01,835 --> 00:28:05,506
Mereka sedang berbicara
tentang semacam "kenop pintu kekuasaan".

562
00:28:05,589 --> 00:28:10,594
Saya meminta Anda untuk tetap di sini
punk Se-gye itu seperti gula-gula super.

563
00:28:11,804 --> 00:28:13,138
"Kemiskinan di tengah-tengah kelimpahan."

564
00:28:13,222 --> 00:28:15,140
“Perampasan relatif.”

565
00:28:16,475 --> 00:28:17,810
Sesuatu seperti itu.

566
00:28:19,436 --> 00:28:21,772
<i>Pria ini membuka hatinya kepadaku.</i>

567
00:28:21,855 --> 00:28:23,482
<i>Mungkin hanya untukku.</i>

568
00:28:23,565 --> 00:28:24,900
Jangan khawatir.

569
00:28:25,484 --> 00:28:27,027
Aku tidak akan membiarkanmu kesepian.

570
00:28:27,110 --> 00:28:29,112
Apa? Apa itu tadi?

571
00:28:30,072 --> 00:28:32,574
Saya akan memastikan Anda tidak sendirian.

572
00:28:34,493 --> 00:28:36,119
Anda bisa mempercayai saya.

573
00:28:52,469 --> 00:28:55,472
<i>Saya akan memastikan Anda tidak sendirian.</i>

574
00:28:55,556 --> 00:28:56,807
<i>Kamu bisa mempercayaiku.</i>

575
00:28:58,600 --> 00:29:00,853
Jangan lupakan janji itu, Shin Seo-ri.

576
00:29:02,104 --> 00:29:03,272
Ada

577
00:29:03,355 --> 00:29:04,982
tidak ada jalan untuk kembali untukmu sekarang.

578
00:29:18,036 --> 00:29:20,414
- Di Sini.
- Terima kasih banyak.

579
00:29:21,164 --> 00:29:23,000
- Ini dia.
- Terima kasih. Hargai itu.

580
00:29:24,001 --> 00:29:25,252
Shin Seo-ri.

581
00:29:25,335 --> 00:29:27,087
- Apa?
- Apakah suasana hatimu bagus lagi?

582
00:29:27,170 --> 00:29:28,505
Mengapa kamu begitu bahagia?

583
00:29:28,589 --> 00:29:30,173
Waktu yang tepat. Di Sini.

584
00:29:30,883 --> 00:29:32,426
Apakah ini untukku?

585
00:29:32,509 --> 00:29:33,385
Apa itu?

586
00:29:33,468 --> 00:29:35,596
Itu manisan apel.
Saya membuatnya sendiri tadi malam.

587
00:29:35,679 --> 00:29:36,889
Lihatlah Anda membagikan hadiah.

588
00:29:36,972 --> 00:29:39,141
Sepertinya hidup telah berlalu
cukup manis untukmu akhir-akhir ini.

589
00:29:39,224 --> 00:29:40,309
Nikmatilah.

590
00:29:41,184 --> 00:29:42,436
Kamu yang di sana!

591
00:29:42,519 --> 00:29:43,645
Dimana ketuanya?

592
00:29:43,729 --> 00:29:46,064
Direktur sedang dalam perjalanan.
Mengapa kamu bertanya?

593
00:29:46,148 --> 00:29:47,649
Bagikan ini dengan semua orang. Di Sini.

594
00:29:47,733 --> 00:29:49,151
Jangan simpan semuanya sendirian.

595
00:29:49,234 --> 00:29:50,652
Ambil kostummu dulu.

596
00:29:53,780 --> 00:29:54,656
Apa ini?

597
00:29:54,740 --> 00:29:56,325
Suap? Astaga.

598
00:29:59,995 --> 00:30:01,330
- Di Sini.
- Terima kasih.

599
00:30:01,413 --> 00:30:04,625
Bahkan ketika Shin Seo-ri memberi suap,
mereka pastilah dia.

600
00:30:04,708 --> 00:30:05,667
Ada apa dengan <i>yakgwa ini?</i>

601
00:30:05,751 --> 00:30:07,711
Itu <i>jeonggwa,</i> bukan <i>yakgwa.</i>

602
00:30:07,794 --> 00:30:10,255
Kita tidak bisa makan ini.
Siapa yang tahu apa isinya?

603
00:30:16,345 --> 00:30:18,764
Berengsek ***. Bajingan seperti itu.

604
00:30:18,847 --> 00:30:21,099
Bajingan ini. Dasar bajingan!

605
00:30:21,183 --> 00:30:23,727
Mereka pasti sudah gila total.

606
00:30:25,520 --> 00:30:27,773
Bagaimana jika dia memposting sesuatu yang aneh secara online?

607
00:30:28,982 --> 00:30:31,151
Seharusnya aku menaruh rasa takut akan Tuhan dalam dirinya.

608
00:30:38,200 --> 00:30:40,410
Hei, Shin Seo Ri. Tentang manajer Anda…

609
00:30:40,494 --> 00:30:41,787
Saya tidak menyukainya. Pecat dia.

610
00:30:41,870 --> 00:30:43,622
Omong kosong macam apa itu?

611
00:30:44,206 --> 00:30:45,290
Kapan kalian berdua bertemu?

612
00:30:46,917 --> 00:30:47,960
Anda tahu…

613
00:30:48,502 --> 00:30:51,380
Aku pernah melihatnya sekilas,
dan dia memiliki wajah yang tidak bisa kamu percayai.

614
00:30:51,463 --> 00:30:52,673
Jangan berdebat dengan saya.

615
00:30:52,756 --> 00:30:54,800
Saya akan merekomendasikan Anda
seseorang yang lebih cocok, jadi gantikan dia.

616
00:30:54,883 --> 00:30:56,134
Khawatir dengan wajahmu sendiri.

617
00:30:56,218 --> 00:30:57,386
Gadis nakal yang malang.

618
00:30:58,220 --> 00:30:59,262
Kenapa, kamu kecil…

619
00:31:00,305 --> 00:31:03,183
Jalan kita masih panjang
sebelum pembangunan Resor Songjin dimulai.

620
00:31:03,266 --> 00:31:05,060
Ada apa dengan perpindahan mendadak ini
ke AS?

621
00:31:05,143 --> 00:31:06,937
Para pedagang juga mengeluh.

622
00:31:07,020 --> 00:31:09,106
Mereka semua menandatangani
karena Presiden Choi Mun-do.

623
00:31:09,189 --> 00:31:11,483
Jadi mereka khawatir
tentang hambatan yang tidak perlu.

624
00:31:11,566 --> 00:31:15,112
Saya hanya tidak mengerti apa yang menyebabkannya
Ketua untuk membuat keputusan seperti itu.

625
00:31:17,322 --> 00:31:20,200
Jangan bilang dia berencana
untuk menempatkan <i>dia</i> di kursi kosong.

626
00:31:22,285 --> 00:31:23,412
<i>Kalian semua ingat, kan?</i>

627
00:31:23,495 --> 00:31:25,080
<i>Apa yang disebut restrukturisasi</i>

628
00:31:25,163 --> 00:31:28,083
<i>menggulingkan CEO seperti kartu domino.</i>

629
00:31:28,166 --> 00:31:30,085
<i>Pertumpahan darah yang cukup lama.</i>

630
00:31:30,168 --> 00:31:31,253
<i>Bagaimana kita bisa lupa?</i>

631
00:31:31,336 --> 00:31:33,714
<i>Bahkan jika dia adalah pewaris langsung Ketua,
pria seperti itu</i>

632
00:31:33,797 --> 00:31:36,925
<i>tidak boleh diizinkan menginjakkan kaki
di lobi Chail Group.</i>

633
00:31:40,178 --> 00:31:41,096
<i>Tapi kenapa kamu tiba-tiba</i>

634
00:31:41,179 --> 00:31:42,431
<i>berubah pikiran?</i>

635
00:31:42,514 --> 00:31:43,682
<i>Kamu bilang kamu akan menunggu dan melihat.</i>

636
00:31:43,765 --> 00:31:46,184
<i>Mereka bilang pertahanan terbaik adalah
pelanggaran yang bagus, bukan?</i>

637
00:31:46,268 --> 00:31:48,603
<i>Dan pelanggaran terbaik adalah menyerang terlebih dahulu.</i>

638
00:31:49,312 --> 00:31:50,313
Luar biasa.

639
00:31:54,568 --> 00:31:56,403
Apakah seseorang membicarakanku?
Telingaku terbakar.

640
00:31:56,486 --> 00:31:58,697
Pak, bagaimana rasanya kembali?

641
00:32:02,242 --> 00:32:03,326
Udaranya benar-benar pengap.

642
00:32:05,120 --> 00:32:07,080
Mari kita ganti alat pembersih udara terlebih dahulu.

643
00:32:08,248 --> 00:32:10,751
Mari kita semua tenang untuk saat ini.

644
00:32:11,793 --> 00:32:13,128
Saya masih di sini.

645
00:32:15,047 --> 00:32:17,007
Aku tidak akan mundur semudah itu.

646
00:32:23,430 --> 00:32:26,016
Tuan Choi, Tuan Park, dan Tuan Jung.

647
00:32:26,099 --> 00:32:27,059
Sudah lama tidak bertemu.

648
00:32:27,142 --> 00:32:29,895
Kalian semua jadi lebih glowing
sejak terakhir kali aku melihatmu.

649
00:32:34,316 --> 00:32:36,359
Tuan muda baru saja tiba
di kantor pusat.

650
00:32:36,443 --> 00:32:37,944
Memancing adalah

651
00:32:38,028 --> 00:32:40,155
seni menunggu.

652
00:32:40,238 --> 00:32:42,240
Ketika waktunya tepat,

653
00:32:42,324 --> 00:32:44,034
mereka selalu menggigit.

654
00:32:46,161 --> 00:32:48,038
Apa yang membawamu ke sini, Tuan Cha?

655
00:32:48,121 --> 00:32:50,457
Saya telah menerima pembaruan sesekali.

656
00:32:50,540 --> 00:32:53,168
Aku dengar kamu sedang berlari
beberapa startup kosmetik saat ini,

657
00:32:53,251 --> 00:32:55,212
membuat uang receh dengan itu.

658
00:32:56,338 --> 00:32:59,549
Tapi kudengar kau benar-benar bersenang-senang
membeli saham-saham kecil dan menengah

659
00:32:59,633 --> 00:33:01,259
dan menurunkannya untuk sejumlah uang kembalian.

660
00:33:01,343 --> 00:33:04,346
Bahkan di masa Chail Anda, para eksekutif pun demikian
tidak lebih dari suku cadang untuk Anda.

661
00:33:04,429 --> 00:33:05,680
Kamu belum berubah sedikit pun.

662
00:33:05,764 --> 00:33:08,100
Nah, karena kita sedang membahas topik ini…

663
00:33:08,183 --> 00:33:10,268
Itulah tren saat ini.

664
00:33:11,269 --> 00:33:12,854
Keterampilan melebihi garis keturunan.

665
00:33:12,938 --> 00:33:14,773
Bukan nepotisme buta

666
00:33:14,856 --> 00:33:17,484
persis seperti praktik yang ketinggalan jaman
dunia bisnis perlu kalah?

667
00:33:17,567 --> 00:33:19,277
Itu sudah cukup.

668
00:33:19,361 --> 00:33:22,280
Anda semua tahu Ketua

669
00:33:22,364 --> 00:33:25,617
memiliki titik lemah pada Se-gye,
untuk mengenang mendiang Jin-u.

670
00:33:25,700 --> 00:33:27,869
Tidak ada penunjukan resmi yang dikeluarkan,

671
00:33:27,953 --> 00:33:29,955
namun Se-gye kami datang sejauh ini.

672
00:33:30,497 --> 00:33:31,832
Dia pasti punya semacam rencana.

673
00:33:31,915 --> 00:33:32,958
Benar,

674
00:33:33,041 --> 00:33:34,376
Se-gye?

675
00:33:38,380 --> 00:33:40,340
Sambutan yang bertele-tele.

676
00:33:40,423 --> 00:33:41,842
Jadi, sebagai kesimpulan,

677
00:33:41,925 --> 00:33:44,970
Aku harus tahu tempatku
dan tidak main-main, kan?

678
00:33:45,679 --> 00:33:48,098
Sayang sekali.
Kemarahanku ini sangat buruk.

679
00:33:48,181 --> 00:33:50,100
Diinjak
hanya membuat saya lebih kompetitif.

680
00:33:50,183 --> 00:33:52,060
Tuan Choi Chi-won,
CEO baru Distribusi Chail.

681
00:33:52,144 --> 00:33:54,104
Anda bilang startup menghasilkan uang receh,

682
00:33:54,187 --> 00:33:55,689
tapi mungkin kamu harus membuatnya
sebelum Anda berbicara.

683
00:33:55,772 --> 00:33:57,440
Saya melihat penjualan pada kuartal ini

684
00:33:57,524 --> 00:33:59,484
turun 31% dari angka sebelum pengangkatan.

685
00:34:00,527 --> 00:34:02,904
Tapi harga sahamnya stabil!

686
00:34:02,988 --> 00:34:04,656
Selanjutnya, kita punya
Park Sang-tae, CEO Chail Bio.

687
00:34:04,739 --> 00:34:07,159
Kamu bilang aku mentraktir kalian semua
seperti suku cadang.

688
00:34:07,242 --> 00:34:09,035
Apakah prinsip manajemen <i>humanistik</i> Anda?

689
00:34:09,119 --> 00:34:10,120
mengarahkan Anda untuk menghukum

690
00:34:10,203 --> 00:34:12,205
setiap pemohon cuti orang tua
karena kelalaian

691
00:34:12,289 --> 00:34:13,999
dan mendorong konversi kontrak?

692
00:34:14,082 --> 00:34:16,084
Berikutnya, kita punya sepupu
dari adik perempuan bungsu

693
00:34:16,168 --> 00:34:18,336
dari mantan suami bibiku yang lebih tua.

694
00:34:18,420 --> 00:34:20,630
Tuan Jung Bon-gu,
CEO Chail Chemical.

695
00:34:20,714 --> 00:34:23,633
Sebelum perceraian bibiku diselesaikan,
kamu tanpa malu-malu menghantui

696
00:34:23,717 --> 00:34:25,468
Depan pintu kakek untuk mencari jalanmu

697
00:34:25,552 --> 00:34:28,513
menjadi peran tambahan.
Dan sekarang Anda menyebut pelanggaran terhadap nepotisme?

698
00:34:28,597 --> 00:34:29,472
Kemunafikan yang mencolok

699
00:34:29,556 --> 00:34:31,057
dari seorang dermawan yang hebat
dari perjodohan.

700
00:34:31,141 --> 00:34:33,435
Apa? "Kemunafikan yang mencolok"?

701
00:34:33,518 --> 00:34:34,603
Se-gye.

702
00:34:35,228 --> 00:34:36,271
Berhenti di situ.

703
00:34:36,938 --> 00:34:39,232
Bahkan sebagai keturunan langsung Ketua,

704
00:34:39,316 --> 00:34:43,403
orang luar tidak punya hak untuk mogok
rapat dewan sebelum diangkat.

705
00:34:43,486 --> 00:34:46,239
Kami sedang mendiskusikan hal-hal penting.
Anda harus pergi sekarang.

706
00:34:48,283 --> 00:34:49,618
Apakah begitu?

707
00:34:50,202 --> 00:34:51,536
Dalam hal ini,

708
00:34:52,704 --> 00:34:54,581
bukankah sebaiknya kamu pergi dulu?

709
00:34:55,457 --> 00:34:57,959
Anda sedang dikirim
ke cabang AS besok.

710
00:34:58,043 --> 00:34:59,002
Anda memimpin pertemuan ini

711
00:34:59,085 --> 00:35:01,171
tidak terlalu masuk akal, bukan?

712
00:35:03,131 --> 00:35:05,967
Saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda
pada hari resmi pertamaku kembali ke Chail.

713
00:35:06,676 --> 00:35:09,512
Bagaimana aku berusaha keras sampai ke sini,
menghancurkan label "chaebol campuran".

714
00:35:09,596 --> 00:35:11,723
Kalau begitu, aku akan membuktikan diriku dengan benar.

715
00:35:24,152 --> 00:35:25,445
Lucu sekali.

716
00:35:25,528 --> 00:35:28,615
Setelah bersenang-senang di luar sana
dengan tindakan "manusia buatan sendiri",

717
00:35:28,698 --> 00:35:30,450
apakah kamu akhirnya sudah dewasa?

718
00:35:30,533 --> 00:35:31,868
Kemudian lagi…

719
00:35:34,246 --> 00:35:36,957
kenyataan tidak akan pernah terjadi
semerah yang Anda bayangkan.

720
00:35:37,040 --> 00:35:38,792
Hentikan tindakan yang tidak mengganggu itu.

721
00:35:39,834 --> 00:35:41,461
Anda jelas berkeringat.

722
00:35:41,544 --> 00:35:43,797
Kalau ada orang yang tidak punya masalah di sini,
itu kamu.

723
00:35:43,880 --> 00:35:46,925
Saya belum pernah merasakan kemewahan itu
menjadi santai.

724
00:35:47,008 --> 00:35:50,929
Berbeda denganmu, aku belum dilahirkan
dengan sendok perak bertatahkan berlian.

725
00:35:51,012 --> 00:35:53,640
Aku harus bekerja keras
hanya untuk mencapai garis start.

726
00:35:54,933 --> 00:35:57,519
Anda membuatnya terdengar seperti Anda
kisah sukses dari miskin menjadi kaya.

727
00:35:57,602 --> 00:35:59,062
Sendok yang Anda miliki sejak lahir

728
00:35:59,145 --> 00:36:01,064
mengizinkanmu berdiri di hadapanku sekarang.

729
00:36:01,147 --> 00:36:02,816
Meski hal itu juga akan berakhir hari ini.

730
00:36:03,733 --> 00:36:04,818
Apakah kamu

731
00:36:04,901 --> 00:36:06,903
jujur ​​berpikir
Aku akan mundur diam-diam?

732
00:36:10,782 --> 00:36:12,951
Kaulah yang perlu bangun.

733
00:36:13,034 --> 00:36:14,995
Kesabaran saya ada batasnya.

734
00:36:16,621 --> 00:36:18,498
Kenapa lagi aku harus bertahan denganmu?

735
00:36:18,581 --> 00:36:19,666
Apa?

736
00:36:19,749 --> 00:36:21,501
Aku membiarkan semua kejenakaanmu meluncur sampai sekarang

737
00:36:21,584 --> 00:36:23,795
karena aku masih merasakannya
sedikit rasa terima kasih.

738
00:36:23,878 --> 00:36:25,005
Bagaimanapun juga, kamu menyelamatkan Kakek.

739
00:36:25,088 --> 00:36:25,964
Tapi,

740
00:36:26,047 --> 00:36:28,216
rasa syukur itu berakhir di sini.

741
00:36:28,300 --> 00:36:30,302
Aku sudah selesai melihatmu mengacaukan orang-orangku.

742
00:36:30,385 --> 00:36:33,138
Jadi berhentilah membuat rencana dari bayang-bayang,
dan hadapi aku secara langsung.

743
00:36:37,392 --> 00:36:38,560
Anda yakin…

744
00:36:40,270 --> 00:36:41,354
kamu bisa mengatasinya?

745
00:36:43,523 --> 00:36:45,150
Sangat.

746
00:36:46,359 --> 00:36:48,695
Mantan Presiden Choi Mun-do.

747
00:37:03,730 --> 00:37:04,981
- Seo-ri.
- Hai.

748
00:37:05,482 --> 00:37:07,233
Kenapa kamu membuatku lari ke sini?

749
00:37:07,317 --> 00:37:09,486
- Apa terjadi sesuatu?
- Apakah kamu melakukan sesuatu pada gadis nakal itu?

750
00:37:09,569 --> 00:37:12,113
Tidak, saya tidak melakukan apa pun. Mengapa kamu bertanya?

751
00:37:12,197 --> 00:37:13,156
Benar-benar?

752
00:37:13,740 --> 00:37:15,367
Lalu kenapa dia menyuruhku memecatmu?

753
00:37:17,952 --> 00:37:18,995
Ji-hyo ingin aku dipecat?

754
00:37:19,079 --> 00:37:21,498
Dia mengatakan hal yang tidak masuk akal
tentang tidak menyukai wajahmu,

755
00:37:21,581 --> 00:37:23,291
jadi aku menyuruhnya untuk menutup jebakannya.

756
00:37:23,375 --> 00:37:25,085
Tetap low profile untuk saat ini.

757
00:37:25,168 --> 00:37:27,295
saya masih belum punya
pengaruh yang sama besarnya dengan gadis nakal itu,

758
00:37:27,379 --> 00:37:30,215
- jadi tundukkan kepalamu.
- Memecat seseorang karena hal itu…

759
00:37:30,298 --> 00:37:31,925
Oke.

760
00:37:36,388 --> 00:37:37,263
Apa…

761
00:37:38,181 --> 00:37:39,349
Ini adalah…

762
00:37:41,059 --> 00:37:42,185
Tapi…

763
00:37:55,031 --> 00:37:56,282
Seharusnya kamu menjaganya.

764
00:37:56,366 --> 00:37:58,034
Tim lemari pakaian mengatakan tidak ada cadangan.

765
00:37:58,118 --> 00:38:00,036
Pak, seseorang melakukan ini
saat dia berada di kamar kecil.

766
00:38:00,120 --> 00:38:01,413
Mengapa kamu menyalahkannya?

767
00:38:01,496 --> 00:38:03,665
Aku juga hanya frustrasi.

768
00:38:03,748 --> 00:38:06,668
Brengsek. Ini akan kacau
seluruh jadwal.

769
00:38:06,751 --> 00:38:09,712
Kami akan syuting adegan kamar tidur terlebih dahulu,

770
00:38:09,796 --> 00:38:10,755
jadi ayo bersiap-siap.

771
00:38:10,839 --> 00:38:11,965
Anda berubah.

772
00:38:12,048 --> 00:38:14,050
Selesaikan rambutmu. Ayo cepat.

773
00:38:14,134 --> 00:38:15,301
Mari kita pindahkan.

774
00:38:18,346 --> 00:38:20,932
Shin Seo-ri benar-benar sesuatu yang lain.

775
00:38:21,516 --> 00:38:23,601
Dia menimbulkan masalah kemanapun dia pergi.

776
00:38:23,685 --> 00:38:26,479
<i>- Apakah kamu mendengar rumornya?
- Apakah sudah waktunya menyiapkan dana?</i>

777
00:38:26,563 --> 00:38:29,816
<i>Biojei akhirnya keluar dari selokan
dan menuju ke bulan!</i>

778
00:38:29,899 --> 00:38:31,985
Sepertinya mereka punya kamera yang mengikutiku.

779
00:38:32,735 --> 00:38:35,196
Bagaimana mereka bisa mengetahuinya
Saya di sini hari ini?

780
00:38:35,697 --> 00:38:37,532
Pak, bagaimana langkah pertama Anda mendarat?

781
00:38:37,615 --> 00:38:39,576
Praktis hampir mendekati kematian.

782
00:38:39,659 --> 00:38:41,828
Jalan kita masih panjang.
Yang terbaik adalah kita menjaga semuanya tetap lancar.

783
00:38:41,911 --> 00:38:43,037
Bagus.

784
00:38:43,997 --> 00:38:46,958
Itu cukup untuk pemanasan.
Ayo kembali ke kantor.

785
00:38:47,041 --> 00:38:48,626
Sebaiknya kita mampir ke Hannam-dong dulu.

786
00:38:48,710 --> 00:38:50,044
Ketua memanggilmu.

787
00:38:51,337 --> 00:38:53,756
<i>Terima kasih telah mengundang kami, Ketua.</i>

788
00:38:53,840 --> 00:38:57,552
Aku pernah dengar kamu seperti itu
cukup menyukai Tae-hee-ku.

789
00:38:57,635 --> 00:39:00,305
Saya melihat Tae-hee tumbuh dewasa
menjadi begitu cerdas dan pintar,

790
00:39:00,388 --> 00:39:02,682
semua berkat kamu.

791
00:39:02,765 --> 00:39:05,101
Saya pasti akan mengingatnya
dan jagalah dia dengan baik.

792
00:39:05,185 --> 00:39:07,228
Saya pasti akan melayani Anda dengan baik.

793
00:39:07,312 --> 00:39:09,981
Dia sudah terdengar seperti itu
dia bagian dari keluarga ini.

794
00:39:16,196 --> 00:39:17,780
Se-gye, kamu di sini.

795
00:39:20,950 --> 00:39:24,037
- Sepertinya kita punya tamu.
- Ya, ayo duduk.

796
00:39:30,752 --> 00:39:32,921
Apakah Anda punya rencana kencan?

797
00:39:33,004 --> 00:39:34,714
untuk upacaranya?

798
00:39:34,797 --> 00:39:36,549
Tae-hee masih muda.

799
00:39:36,633 --> 00:39:38,051
Dan dia memiliki ambisi karier.

800
00:39:38,134 --> 00:39:40,053
Saya ingin melihat mereka melakukannya perlahan

801
00:39:40,136 --> 00:39:41,679
dan biarkan segala sesuatunya berjalan secara alami.

802
00:39:41,763 --> 00:39:43,431
Saya menghormati keinginan Anda.

803
00:39:43,515 --> 00:39:45,683
Mari kita bertunangan dulu.

804
00:39:46,226 --> 00:39:49,187
Dan tidak ada salahnya
dalam meluangkan waktu kita dengan pernikahan.

805
00:39:49,270 --> 00:39:50,313
Benar, Se-gye?

806
00:39:53,525 --> 00:39:56,319
Saya harap Anda menemukannya
makanan hari ini memuaskan.

807
00:39:56,402 --> 00:39:59,906
Jika aku tahu, aku akan mentraktirmu
di tempat yang tepat, bukan di rumah.

808
00:39:59,989 --> 00:40:02,450
Ini bukanlah pengobatan yang tepat
untuk mitra bisnis.

809
00:40:02,534 --> 00:40:03,409
Sayang sekali.

810
00:40:08,248 --> 00:40:10,166
Aku harus kembali ke kantor sekarang.

811
00:40:10,250 --> 00:40:11,459
Mohon permisi.

812
00:40:11,543 --> 00:40:12,752
Duduklah, Se-gye.

813
00:40:12,835 --> 00:40:14,963
Jika kamu perlu memberitahuku hal lain,

814
00:40:15,630 --> 00:40:16,589
Saya bisa kembali lagi nanti.

815
00:40:18,967 --> 00:40:20,051
Kenapa, itu…

816
00:40:21,594 --> 00:40:23,930
Ya ampun. Mohon maafkan ketidaksopanannya.

817
00:40:24,013 --> 00:40:26,099
Aku akan pergi menemui Se-gye.

818
00:40:26,182 --> 00:40:27,475
Se-gye!

819
00:40:27,559 --> 00:40:28,977
Anda tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.

820
00:40:29,060 --> 00:40:30,311
Kamu akan membuat ibuku kesal.

821
00:40:33,690 --> 00:40:35,650
Tidak akan datang
solusi termudah.

822
00:40:35,733 --> 00:40:37,944
Apakah karena wanita itu?

823
00:40:38,027 --> 00:40:38,903
Haruskah kamu bersikap kasar?

824
00:40:39,988 --> 00:40:42,782
Saya pikir kamu pintar,
tapi ingatanmu buruk.

825
00:40:42,865 --> 00:40:44,576
Saya memperjelas posisi saya terakhir kali.

826
00:40:44,659 --> 00:40:46,369
Aku bilang kantorku
akan mengumumkan perpisahan itu.

827
00:40:46,452 --> 00:40:49,163
Pernah menganggap Anda mungkin orang yang kasar
karena secara terang-terangan mengabaikan hal itu?

828
00:40:49,247 --> 00:40:51,499
Kamu tahu, kamu tidak bisa mengakhiri ini begitu saja
dengan satu pukulan bersih.

829
00:40:51,583 --> 00:40:54,669
Mochang dan Chail sudah menandatangani
sebuah perjanjian bisnis.

830
00:40:54,752 --> 00:40:56,462
Ada banyak hal yang dipertaruhkan di sini.

831
00:40:56,546 --> 00:40:58,172
Itu sebabnya aku menoleransimu.

832
00:40:58,923 --> 00:41:00,466
Dan kekasaranmu yang tiada henti.

833
00:41:01,968 --> 00:41:04,679
Simpan nama wanitaku
keluar dari mulutmu mulai sekarang.

834
00:41:04,762 --> 00:41:08,099
Aku sudah merasa tidak tahu apa-apa
Aku menyebabkan kesedihan yang tidak perlu baginya.

835
00:41:16,024 --> 00:41:18,234
Itulah yang terjadi
ketika Anda bertindak di luar karakter.

836
00:41:18,318 --> 00:41:20,612
Dan mengapa Anda menghasilkan begitu banyak?

837
00:41:20,695 --> 00:41:22,363
Tidak apa-apa. Aku hanya akan memakan semuanya.

838
00:41:22,447 --> 00:41:24,365
Anda tidak bisa makan semua ini sendirian.

839
00:41:24,449 --> 00:41:25,783
Biarkan saja. Saya akan mengurusnya.

840
00:41:25,867 --> 00:41:27,368
Dan apa yang bisa kamu lakukan?

841
00:41:27,452 --> 00:41:30,830
Aku bisa mampir ke sekolah saja
dan membaginya dengan adik kelasku.

842
00:41:30,913 --> 00:41:32,749
Benar-benar? Itu ide yang bagus.

843
00:41:33,458 --> 00:41:35,209
Cepat pergi sebelum menjadi buruk.

844
00:41:39,047 --> 00:41:41,466
- Kemana kamu pergi?
- Ini adalah rahasia.

845
00:41:41,549 --> 00:41:43,968
Rahasia apa? Saya pikir kami setuju
tidak akan ada rahasia di antara kita.

846
00:41:44,052 --> 00:41:46,512
Baiklah, aku membuat sesuatu yang kecil,

847
00:41:46,596 --> 00:41:48,598
jadi saya datang untuk membaginya dengan nenek saya.

848
00:41:48,681 --> 00:41:49,974
Jadi begitu.

849
00:41:51,267 --> 00:41:52,310
Kalau begitu, haruskah aku ikut juga?

850
00:41:53,144 --> 00:41:55,897
Itu sudah cukup omong kosong.
Menggantung. Saya akan menelepon Anda nanti.

851
00:41:59,692 --> 00:42:00,860
Apakah itu hanya imajinasiku saja?

852
00:42:00,943 --> 00:42:03,363
Kami berkencan,
tapi suasananya tidak berubah sama sekali.

853
00:42:05,239 --> 00:42:08,159
<i>Ini bukan tentang menangkap perasaan.
Menurutku dia benar-benar khawatir.</i>

854
00:42:08,242 --> 00:42:09,327
Lebih khusus lagi…

855
00:42:10,578 --> 00:42:11,537
staminamu?

856
00:42:11,621 --> 00:42:13,623
<i>Ya, menurutku dia mengkhawatirkan hal itu.</i>

857
00:42:13,706 --> 00:42:14,666
Seolah-olah.

858
00:42:16,417 --> 00:42:18,044
Apakah akhir-akhir ini aku menjadi terlalu lembut?

859
00:42:20,046 --> 00:42:21,964
Saatnya menunjukkan padanya pria sejati.

860
00:42:23,383 --> 00:42:24,258
Tuan Putra.

861
00:42:25,385 --> 00:42:27,095
- Wow.
- Astaga.

862
00:42:27,178 --> 00:42:29,138
Kamu luar biasa!

863
00:42:29,681 --> 00:42:31,557
Saya sebenarnya menginginkan sesuatu yang manis.

864
00:42:31,641 --> 00:42:32,767
Terima kasih banyak.

865
00:42:32,850 --> 00:42:34,268
Apakah ini manisan apel?

866
00:42:34,352 --> 00:42:37,563
Tidak ada yang istimewa,
tapi saya menghargai tanggapannya.

867
00:42:38,606 --> 00:42:41,567
Anda mungkin haus, jadi pergilah
beberapa es Americano juga.

868
00:42:42,568 --> 00:42:43,569
- Di Sini.
- Tidak.

869
00:42:43,653 --> 00:42:44,987
Itu akan membuat kita mendapat masalah besar.

870
00:42:45,071 --> 00:42:47,907
Benar-benar? Kalau begitu aku akan membelinya sendiri.

871
00:42:48,449 --> 00:42:50,785
Hei, apakah kamu pernah melihat pasien di Kamar 12?

872
00:42:50,868 --> 00:42:51,744
Saya tidak dapat menemukannya.

873
00:42:51,828 --> 00:42:54,038
Kamar 12 adalah Nona Nam Ok-sun.

874
00:42:56,999 --> 00:43:00,503
<i>Kami akan memeriksa CCTV terlebih dahulu,
jadi harap tunggu saja di sini.</i>

875
00:43:15,309 --> 00:43:17,395
KELUAR

876
00:43:20,440 --> 00:43:21,357
RUMAH SAKIT UMUM SONGJIN

877
00:43:41,210 --> 00:43:42,962
<i>Di mana dia berada?</i>

878
00:43:43,045 --> 00:43:44,881
<i>Sebentar lagi akan gelap.</i>

879
00:43:47,675 --> 00:43:49,343
Nenek!

880
00:43:49,427 --> 00:43:51,846
- Ya ampun.
- Kemana saja kamu?

881
00:43:53,014 --> 00:43:54,474
Saya baru saja melangkah keluar

882
00:43:55,183 --> 00:43:56,517
untuk berjalan-jalan.

883
00:43:56,601 --> 00:43:58,269
Anda seharusnya memberi tahu seseorang
sebelum kamu melakukannya.

884
00:43:58,352 --> 00:43:59,228
Kamu membuatku takut.

885
00:43:59,937 --> 00:44:02,064
Mengapa kamu takut?

886
00:44:02,148 --> 00:44:04,108
Apakah aku seorang anak kecil atau semacamnya?

887
00:44:05,818 --> 00:44:07,779
Mulai sekarang, beritahu seseorang
sebelum kamu melangkah keluar.

888
00:44:07,862 --> 00:44:09,906
Dan jangan pernah pergi ke mana pun sendirian, oke?

889
00:44:09,989 --> 00:44:12,074
Astaga. Apakah saya di penjara?

890
00:44:12,742 --> 00:44:14,911
Bahkan tidak bisa melakukan apa yang kuinginkan
dengan tubuhku sendiri.

891
00:44:16,078 --> 00:44:18,080
- Apa itu?
- Apa?

892
00:44:18,706 --> 00:44:20,249
Bukan apa-apa.

893
00:44:20,958 --> 00:44:21,834
Tidak ada apa-apa.

894
00:44:21,918 --> 00:44:24,587
Tidak ada sama sekali.

895
00:44:24,670 --> 00:44:26,506
Sudah kubilang itu bukan apa-apa.

896
00:44:28,007 --> 00:44:28,883
CHAIL E dan C

897
00:44:34,889 --> 00:44:36,891
PERJANJIAN PEMBELIAN TANAH

898
00:44:40,645 --> 00:44:42,438
PENJUAL : NAM OK-SUN
PEMBELI: CHAIL EandC

899
00:44:48,528 --> 00:44:50,071
CEO CHOI MUN-DO

900
00:44:50,154 --> 00:44:51,864
Bukan sekadar jalan-jalan.

901
00:44:55,576 --> 00:44:58,538
Dia menjadi sedikit lebih bingung akhir-akhir ini.

902
00:44:59,288 --> 00:45:01,457
Mengingat usianya yang sudah lanjut,

903
00:45:01,541 --> 00:45:04,168
kecil kemungkinan kondisinya akan membaik.

904
00:45:14,929 --> 00:45:17,473
- Apakah kamu akan membayar penuh?
- Tentu saja.

905
00:45:18,474 --> 00:45:19,475
Pria sejati membayar penuh.

906
00:45:19,559 --> 00:45:21,060
Maaf?

907
00:45:23,729 --> 00:45:26,482
Anda dapat menggunakan akun ini
untuk pembayaran di masa depan.

908
00:45:26,566 --> 00:45:27,567
Kartu itu tidak memiliki batas.

909
00:45:27,650 --> 00:45:29,277
Tak terbatas. Tidak ada batasan.

910
00:45:29,944 --> 00:45:31,696
Jadi begitu. Oke.

911
00:45:33,322 --> 00:45:35,658
Sekarang saya menangani pembayarannya
seperti pria sejati,

912
00:45:35,741 --> 00:45:37,618
bisakah Anda memberi tahu saya milik Nona Nam Ok-sun

913
00:45:37,702 --> 00:45:38,578
nomor kamar?

914
00:45:38,661 --> 00:45:40,246
Ya ampun.

915
00:45:56,262 --> 00:45:58,139
Kamu milik Seo-ri-ku

916
00:45:59,056 --> 00:46:00,600
pacar?

917
00:46:00,683 --> 00:46:01,767
Ya, Nenek.

918
00:46:02,810 --> 00:46:04,478
Kami resmi berkencan.

919
00:46:06,230 --> 00:46:10,151
Ya, wajahmu…

920
00:46:17,033 --> 00:46:18,075
terlihat bagus.

921
00:46:19,201 --> 00:46:20,328
Laki-laki laki-laki.

922
00:46:20,953 --> 00:46:21,829
Benar?

923
00:46:21,913 --> 00:46:24,332
Saya mendengar bahwa saya adalah laki-laki sepanjang waktu.

924
00:46:27,043 --> 00:46:28,461
Saya mengatakan yang sebenarnya. Ya.

925
00:46:30,046 --> 00:46:32,757
Bisakah saya tidak tahu malu

926
00:46:32,840 --> 00:46:35,092
dan meminta bantuanmu?

927
00:46:35,176 --> 00:46:36,385
Ya, tentu saja.

928
00:46:39,513 --> 00:46:41,390
Saat Seo-ri saya tumbuh dewasa…

929
00:46:44,101 --> 00:46:46,562
Saya tidak pernah melakukan apa pun

930
00:46:46,646 --> 00:46:48,147
dengan benar untuknya.

931
00:46:50,524 --> 00:46:53,152
Saya terlalu sibuk menjalankan restoran.

932
00:46:58,658 --> 00:47:00,242
Dia praktis membesarkan dirinya sendiri.

933
00:47:01,786 --> 00:47:05,039
Jadi ketika orang menyebutnya dewasa,

934
00:47:05,957 --> 00:47:08,459
Saya senang
karena menurutku itu sebuah pujian.

935
00:47:10,920 --> 00:47:12,046
Seperti orang bodoh.

936
00:47:12,755 --> 00:47:14,382
Seorang anak harus bertindak seperti anak kecil.

937
00:47:15,132 --> 00:47:16,968
Ketika seorang anak bersikap dewasa,

938
00:47:17,510 --> 00:47:19,136
itu berarti mereka terluka di dalam.

939
00:47:19,845 --> 00:47:21,555
Dia hanya memiliki tubuh orang dewasa.

940
00:47:22,348 --> 00:47:23,557
Seo-ri-ku masih punya

941
00:47:25,351 --> 00:47:26,644
hati seorang anak kecil.

942
00:47:28,771 --> 00:47:31,190
Dia adalah seorang anak yang bahkan tidak bisa melihat…

943
00:47:33,526 --> 00:47:34,694
ke dalam hatinya sendiri.

944
00:47:35,778 --> 00:47:37,655
Saya tidak akan meminta apa pun lagi.

945
00:47:37,738 --> 00:47:39,365
Hanya saja, jangan tinggalkan dia sendirian.

946
00:47:41,242 --> 00:47:43,202
Tetaplah di sisinya agar dia tidak menyimpannya

947
00:47:44,245 --> 00:47:45,913
semuanya tertahan di dalam.

948
00:47:47,915 --> 00:47:49,875
Hanya itu yang saya tanyakan.

949
00:47:51,544 --> 00:47:52,670
Ya, Nenek.

950
00:47:53,879 --> 00:47:55,172
Aku tidak akan meninggalkannya sendirian.

951
00:47:57,216 --> 00:47:59,218
Aku tidak akan pernah membiarkan dia merasa kesepian.

952
00:48:02,263 --> 00:48:03,472
Maka itu sudah cukup.

953
00:48:04,473 --> 00:48:06,350
Hanya itu yang saya butuhkan. Ya.

954
00:48:12,857 --> 00:48:14,692
Jangan terlalu khawatir, Nenek.

955
00:48:15,317 --> 00:48:17,486
Saya sangat mampu.

956
00:48:17,570 --> 00:48:19,739
Aku berjanji dia tidak akan pernah melakukannya
harus mengangkat satu jari.

957
00:48:19,822 --> 00:48:22,033
Anak laki-laki ini sungguh pandai berkata-kata.

958
00:48:23,284 --> 00:48:25,369
Aku memang punya kemampuan dalam berkata-kata.

959
00:48:25,453 --> 00:48:28,039
Beberapa orang bahkan menelepon saya
seorang pejuang pembuat kata-kata.

960
00:48:28,664 --> 00:48:30,916
Saya tidak percaya ini.
Aku bahkan belum menawarkan tamuku

961
00:48:31,000 --> 00:48:32,877
segelas air belum.

962
00:48:32,960 --> 00:48:34,003
Beri aku waktu sebentar.

963
00:48:34,086 --> 00:48:35,087
Astaga.

964
00:48:47,141 --> 00:48:49,143
PERJANJIAN PEMBELIAN TANAH

965
00:48:51,270 --> 00:48:53,355
PENJUAL : NAM OK-SUN
PEMBELI: CHAIL EandC

966
00:49:00,154 --> 00:49:01,989
<i>Dia menghilang tiba-tiba tadi.</i>

967
00:49:02,073 --> 00:49:04,283
<i>Cucunya sangat ketakutan.</i>

968
00:49:04,366 --> 00:49:06,327
Anda yakin bisa mengatasinya?

969
00:49:09,413 --> 00:49:11,165
Bajingan ini pasti sudah gila.

970
00:49:26,347 --> 00:49:28,766
Aku tahu kamu ceroboh,

971
00:49:28,849 --> 00:49:30,976
tapi aku tidak tahu
kamu tidak tahu malu.

972
00:49:31,644 --> 00:49:33,938
Memikat dan mengancam
seorang wanita tua yang tak berdaya?

973
00:49:34,021 --> 00:49:35,731
Dan Anda masih menyebut diri Anda manusia?

974
00:49:37,650 --> 00:49:38,651
Astaga.

975
00:49:39,693 --> 00:49:40,778
Nona Shin.

976
00:49:41,987 --> 00:49:43,364
Saya melihat Anda sangat kesal.

977
00:49:43,447 --> 00:49:45,574
Tapi mari kita luruskan faktanya.

978
00:49:45,658 --> 00:49:48,494
Tidak ada ancaman,
dan kami menjelaskan semuanya dengan lengkap.

979
00:49:48,577 --> 00:49:50,329
Dia menandatanganinya atas kemauannya sendiri.

980
00:49:51,038 --> 00:49:53,124
Anda memanfaatkan keadaan bingungnya,

981
00:49:53,791 --> 00:49:55,501
dan Anda mengklaim itu bukan paksaan?

982
00:49:59,713 --> 00:50:01,006
Hanya melihat wajahmu

983
00:50:01,090 --> 00:50:02,800
membuatku mual.

984
00:50:02,883 --> 00:50:04,343
Dan sekarang aku tahu alasannya.

985
00:50:04,426 --> 00:50:07,805
Itu adalah lidahmu yang bercabang
itulah yang menyesatkan manusia.

986
00:50:08,347 --> 00:50:09,682
Kekejian yang paling keji.

987
00:50:10,474 --> 00:50:13,227
Saya minta maaf sudah lama sekali
sejak kunjungan terakhirku.

988
00:50:14,061 --> 00:50:15,020
Itu kamu.

989
00:50:15,729 --> 00:50:17,314
Dan-sim dari klan Kang?

990
00:50:18,732 --> 00:50:20,025
Yang Mulia.

991
00:50:20,109 --> 00:50:21,902
Apa yang membawamu ke tempat saudaraku?

992
00:50:21,986 --> 00:50:24,905
Sudah lama tidak ada orang yang menginjakkan kaki di sini.

993
00:50:24,989 --> 00:50:25,865
Maaf?

994
00:50:25,948 --> 00:50:27,992
Tempat ini dulunya milik

995
00:50:28,075 --> 00:50:29,743
kepada mendiang kakak laki-lakiku.

996
00:50:29,827 --> 00:50:31,120
Ketika saya masih muda,

997
00:50:32,329 --> 00:50:34,540
itu adalah tempat favoritku.

998
00:50:37,751 --> 00:50:39,753
Adik laki-laki saya juga menikmatinya.

999
00:50:40,254 --> 00:50:42,006
<i>Ini adalah tempat rahasiaku.</i>

1000
00:50:42,089 --> 00:50:44,049
Apa yang kamu lakukan di sini?

1001
00:50:44,592 --> 00:50:47,136
<i>Adikku
merawat tempat ini.</i>

1002
00:50:47,219 --> 00:50:49,180
Dia pasti merindukan kakak laki-lakinya.

1003
00:50:49,263 --> 00:50:50,139
Itulah dia.

1004
00:50:50,222 --> 00:50:51,640
RUANG YEONGHWI

1005
00:50:51,765 --> 00:50:54,393
Sifatnya baik hati dan lembut.

1006
00:50:55,019 --> 00:50:57,271
Dia menutup diri
dari dunia di balik topeng setengah,

1007
00:50:57,354 --> 00:50:59,273
tapi aku tahu. Di luar tembok itu,

1008
00:50:59,899 --> 00:51:01,609
dia memendam impian akan kebesaran.

1009
00:51:02,610 --> 00:51:04,695
- Mimpi?
- Ya, mimpi.

1010
00:51:04,778 --> 00:51:06,780
Mimpi yang kandas dan tenggelam.

1011
00:51:08,949 --> 00:51:10,993
Aku tahu kamu dekat
untuk saudaraku, Hyeon.

1012
00:51:11,076 --> 00:51:13,454
Jadi aku yakin akan kehadiranku
membuatmu tidak nyaman.

1013
00:51:13,537 --> 00:51:15,706
Tapi ketahuilah bahwa aku tidak membencinya.

1014
00:51:16,457 --> 00:51:18,292
Hanya ada satu matahari di langit.

1015
00:51:19,293 --> 00:51:20,961
Ini hanyalah urutannya

1016
00:51:21,045 --> 00:51:22,796
ketika kamu terlahir sebagai bangsawan.

1017
00:51:25,090 --> 00:51:27,927
Aku juga punya mimpi seperti Hyeon.

1018
00:51:28,010 --> 00:51:29,887
Saya berusaha untuk menjadi penguasa

1019
00:51:31,430 --> 00:51:33,098
yang melayani rakyatnya dengan segala yang dimilikinya.

1020
00:51:34,808 --> 00:51:36,060
Dan-sim dari klan Kang.

1021
00:51:36,602 --> 00:51:39,772
Maukah kamu juga menjadi
subjek bangsaku?

1022
00:51:47,529 --> 00:51:48,405
<i>Betapa bodohnya.</i>

1023
00:51:48,489 --> 00:51:51,200
Tidak kusangka aku tertipu
oleh wajah menjijikkan itu

1024
00:51:51,283 --> 00:51:53,452
dan meringkuk ketakutan, bahkan untuk sesaat.

1025
00:51:56,038 --> 00:51:57,289
Takut?

1026
00:51:57,373 --> 00:51:58,582
Anda takut, Nona Shin?

1027
00:51:58,666 --> 00:51:59,875
Saya untuk sementara waktu.

1028
00:52:00,376 --> 00:52:02,878
Apakah dia akan kembali suatu hari nanti
jika saya menunggu cukup lama?

1029
00:52:04,004 --> 00:52:06,590
Bisakah kita dipertemukan kembali suatu hari nanti
jika aku tetap hidup?

1030
00:52:07,383 --> 00:52:09,510
Aku menunggu dan berharap seperti orang bodoh.

1031
00:52:10,886 --> 00:52:12,554
Tanpa kusadari aku sedang dimanfaatkan.

1032
00:52:13,681 --> 00:52:15,516
Tapi sekarang tidak lagi.

1033
00:52:16,016 --> 00:52:17,685
Saya sudah selesai dimanipulasi

1034
00:52:17,768 --> 00:52:19,603
oleh intimidasi dan pembicaraan manismu.

1035
00:52:23,190 --> 00:52:24,191
Ya…

1036
00:52:24,858 --> 00:52:26,944
Tidak masalah.

1037
00:52:27,027 --> 00:52:29,571
Kami sudah mendapatkan tanda tangan.

1038
00:52:29,655 --> 00:52:31,031
Restoran akan dirobohkan,

1039
00:52:31,115 --> 00:52:33,951
dan semua yang perlu Anda lakukan
adalah mengumpulkan kompensasi yang besar dan kuat.

1040
00:52:37,997 --> 00:52:40,374
Anda tidak akan rugi apa-apa, Nona Shin.

1041
00:52:41,667 --> 00:52:42,543
Dan

1042
00:52:43,252 --> 00:52:45,170
Saya harap ini berhasil dengan Se-gye.

1043
00:52:45,254 --> 00:52:46,880
Aku benar-benar mendukungmu,

1044
00:52:46,964 --> 00:52:48,549
jadi jangan salah paham.

1045
00:52:49,341 --> 00:52:51,218
Kalian berdua benar-benar terlihat serasi bersama.

1046
00:53:00,811 --> 00:53:01,854
Cha Se-gye!

1047
00:53:03,147 --> 00:53:04,898
Choi Mun-do, kamu bajingan gila!

1048
00:53:05,441 --> 00:53:06,775
Pasangan itu datang secara terpisah.

1049
00:53:06,859 --> 00:53:08,110
Gagal berkoordinasi?

1050
00:53:08,193 --> 00:53:10,070
Tutup mulutmu sebelum aku membukanya.

1051
00:53:18,829 --> 00:53:19,913
Selembar kertas ini?

1052
00:53:20,456 --> 00:53:21,749
Itu tidak berarti apa-apa.

1053
00:53:21,832 --> 00:53:23,584
Hal ini tentu saja tidak mengikat secara hukum.

1054
00:53:23,667 --> 00:53:26,545
Dengan tuduhan penculikan dan penjebakan,
kamu akan membusuk di dalam sel.

1055
00:53:26,628 --> 00:53:29,131
Jauhi pandanganku sebelum aku membunuhmu.

1056
00:53:46,440 --> 00:53:48,025
Kenapa kamu datang ke sini sendirian?

1057
00:53:48,108 --> 00:53:49,693
Seharusnya kamu memberitahuku dulu.

1058
00:53:49,777 --> 00:53:50,986
Aku kehilangan arah.

1059
00:53:51,070 --> 00:53:53,280
Anda berjanji untuk memutuskan semua hubungan
dengan Choi Mun-do

1060
00:53:53,364 --> 00:53:55,491
dan pastikan aku menjadi orang pertama yang mengetahuinya
jika ada sesuatu yang muncul.

1061
00:53:55,574 --> 00:53:57,201
Sudah kubilang aku punya alasanku sendiri.

1062
00:53:58,243 --> 00:54:00,245
Apa menurutmu aku ingin bertemu dengannya?

1063
00:54:00,329 --> 00:54:01,705
Segalanya menjadi rumit--

1064
00:54:01,789 --> 00:54:03,874
Aku benci melihatmu terlibat
dengan Choi Mun-do.

1065
00:54:03,957 --> 00:54:05,626
Aku benci itu!

1066
00:54:10,631 --> 00:54:12,132
Serahkan saja padaku.

1067
00:54:12,216 --> 00:54:14,259
Aku akan melindungimu apapun yang terjadi.

1068
00:54:18,389 --> 00:54:19,640
Kamu pikir kamu siapa?

1069
00:54:20,808 --> 00:54:23,018
Siapa Anda untuk mendorong jalan Anda
ke dalam hidupku seperti ini?

1070
00:54:23,102 --> 00:54:25,062
Apakah Anda sudah mempertimbangkan diri Anda sendiri
suamiku?

1071
00:54:25,145 --> 00:54:27,147
Itukah sebabnya kamu memperlakukanku seperti orang bodoh?

1072
00:54:27,231 --> 00:54:28,816
Anda tahu, bukan itu maksud saya.

1073
00:54:28,899 --> 00:54:30,317
Kamu bahkan lebih buruk dari dia.

1074
00:54:30,818 --> 00:54:32,319
Memperlakukanku seperti gadis bodoh.

1075
00:54:32,403 --> 00:54:33,737
Kamu bahkan lebih menyakitkan!

1076
00:54:38,325 --> 00:54:40,786
Jangan ikuti saya.
Aku tidak tahan melihatmu.

1077
00:54:56,427 --> 00:54:58,595
<i>Saya tidak akan meminta apa pun lagi.</i>

1078
00:55:00,013 --> 00:55:01,515
<i>Hanya saja, jangan tinggalkan dia sendirian.</i>

1079
00:55:21,910 --> 00:55:23,662
Anda datang tanpa pemberitahuan apa pun.

1080
00:55:29,668 --> 00:55:30,878
Apa itu?

1081
00:55:30,961 --> 00:55:33,630
Ada yang ingin kukatakan padamu tentang Se-gye.

1082
00:55:48,215 --> 00:55:49,758
Selamat pagi, Pak.

1083
00:55:49,842 --> 00:55:51,093
Yesus!

1084
00:55:51,176 --> 00:55:52,803
Bukan pagi yang baik.

1085
00:55:52,886 --> 00:55:54,138
Kamu terlihat pucat.

1086
00:55:54,638 --> 00:55:55,764
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?

1087
00:55:55,848 --> 00:55:57,099
Realitas adalah mimpi buruk.

1088
00:55:57,725 --> 00:55:59,184
Akulah orang paling bodoh di dunia.

1089
00:55:59,268 --> 00:56:01,645
Mengapa? Apa yang kamu lakukan kali ini?

1090
00:56:01,729 --> 00:56:03,230
Mulut besarku adalah masalahnya.

1091
00:56:03,314 --> 00:56:06,775
Mengapa saya mengatakannya seperti itu?
Setidaknya yang bisa kulakukan hanyalah menghiburnya.

1092
00:56:07,276 --> 00:56:09,278
Dasar bodoh.

1093
00:56:09,361 --> 00:56:10,654
Mungkin aku tidak bisa mengendalikan amarahku?

1094
00:56:10,738 --> 00:56:13,449
Ya, apakah itu satu-satunya
kamu tidak bisa mengendalikannya?

1095
00:56:14,491 --> 00:56:16,952
Aku bahkan tidak bisa mengendalikan betapa aku merindukannya.

1096
00:56:17,036 --> 00:56:18,746
Ini bukanlah cara untuk hidup.

1097
00:56:22,291 --> 00:56:24,293
Saya tiba-tiba menginginkan kafein.

1098
00:56:27,921 --> 00:56:30,215
<i>Bos yang dilanda cinta memang melelahkan.</i>

1099
00:56:31,550 --> 00:56:33,510
- Apa itu tadi?
- Maaf? Tidak. Apa?

1100
00:56:33,594 --> 00:56:35,012
Apa? Maaf? TIDAK.

1101
00:56:35,804 --> 00:56:38,432
Bisakah Anda membuka kotak konsol?

1102
00:56:38,515 --> 00:56:39,767
Silakan.

1103
00:56:41,769 --> 00:56:43,812
Itu akan membantu meringankan kelelahan Anda.

1104
00:56:47,066 --> 00:56:48,567
Aku membelinya hanya untukmu.

1105
00:56:48,650 --> 00:56:49,902
Ini menghilangkan rasa lelah?

1106
00:56:49,985 --> 00:56:51,862
Ini cukup populer saat ini.

1107
00:56:56,992 --> 00:56:59,995
Astaga. Tiba-tiba aku bisa merasakan
darahku terpompa.

1108
00:57:00,996 --> 00:57:01,997
Wow.

1109
00:57:04,917 --> 00:57:06,418
<i>Sangat remeh.</i>

1110
00:57:06,502 --> 00:57:10,172
Untuk saat ini, mari kita posting keamanan
di rumah sakit neneknya.

1111
00:57:10,255 --> 00:57:12,800
Jika mereka melihat seseorang yang mencurigakan,
minta mereka segera melapor padaku.

1112
00:57:12,883 --> 00:57:13,967
Dan keluar.

1113
00:57:14,051 --> 00:57:15,010
Sekarang.

1114
00:57:17,471 --> 00:57:18,722
Di sini?

1115
00:57:41,829 --> 00:57:44,498
Aku bilang padanya untuk tidak mengikutiku,
dan dia benar-benar mendengarkan.

1116
00:57:46,125 --> 00:57:47,501
celaka kecil.

1117
00:57:51,088 --> 00:57:52,172
Tidak, tunggu.

1118
00:57:53,924 --> 00:57:55,843
Aku bilang aku tidak ingin melihat wajahnya.

1119
00:57:56,468 --> 00:57:57,886
Pilihan apa yang dia punya?

1120
00:57:59,221 --> 00:58:01,014
Tapi setidaknya kirimkan pesan.

1121
00:58:01,098 --> 00:58:02,850
Apakah dia mencoba membuatku khawatir sampai mati?

1122
00:58:02,933 --> 00:58:04,476
Brengsek sialan.

1123
00:58:05,936 --> 00:58:07,354
<i>Kamu bahkan lebih buruk dari dia.</i>

1124
00:58:07,855 --> 00:58:09,690
Memperlakukanku seperti gadis bodoh.

1125
00:58:09,773 --> 00:58:11,108
Kamu bahkan lebih menyakitkan!

1126
00:58:12,818 --> 00:58:14,820
Goblog sia.

1127
00:58:16,113 --> 00:58:18,240
Mengapa melampiaskannya pada orang yang tidak bersalah?

1128
00:58:19,533 --> 00:58:21,201
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

1129
00:58:30,294 --> 00:58:32,171
Aku harus makan sesuatu dulu.

1130
00:58:32,754 --> 00:58:34,673
Saya perlu menjaga kekuatan saya
untuk bertarung dan menang.

1131
00:58:34,756 --> 00:58:38,218
SET TULANG DAGING JANGSUGOL

1132
00:58:55,152 --> 00:58:58,238
Ya ampun. Tempat ini sedang menuju
untuk segera ditutup.

1133
00:58:58,322 --> 00:59:00,741
Bagaimana Anda tidak memiliki pelanggan?

1134
00:59:00,824 --> 00:59:02,201
Ini waktu istirahat kita.

1135
00:59:02,284 --> 00:59:03,660
Saya membuat pengecualian untuk yang reguler.

1136
00:59:03,744 --> 00:59:05,329
Apakah Anda ingin diusir? Keluar!

1137
00:59:05,412 --> 00:59:06,288
Ya ampun,

1138
00:59:06,371 --> 00:59:07,998
kamu masih memiliki vitalitas seperti itu.

1139
00:59:08,081 --> 00:59:10,250
Anda bisa dengan mudah menjalani sepuluh tahun lagi.

1140
00:59:10,334 --> 00:59:11,793
Kakek busuk.

1141
00:59:12,461 --> 00:59:13,337
Ingin yang besar?

1142
00:59:13,420 --> 00:59:15,756
Saya datang sendirian.
Untuk apa aku memerlukan yang besar?

1143
00:59:15,839 --> 00:59:17,049
Itu pestamu.

1144
00:59:36,610 --> 00:59:37,611
Brengsek.

1145
00:59:37,694 --> 00:59:39,571
Siapa yang mengemudi seperti itu di gang?

1146
00:59:41,949 --> 00:59:43,283
Hei, Tuan Cha.

1147
00:59:44,368 --> 00:59:45,994
Apakah kamu di sini untuk Seo-ri?

1148
00:59:46,078 --> 00:59:47,663
Dia keluar beberapa waktu lalu.

1149
00:59:48,163 --> 00:59:49,456
Kapan tepatnya?

1150
00:59:57,589 --> 00:59:58,465
Kamu tahu,

1151
00:59:59,216 --> 01:00:00,300
setiap kali aku melihat Se-gye,

1152
01:00:00,384 --> 01:00:02,427
dia selalu berhasil membuatku marah.

1153
01:00:02,511 --> 01:00:04,596
Dia sangat keras kepala. Dia tidak pernah mendengarkan.

1154
01:00:04,680 --> 01:00:07,808
Dia selalu bersikeras
dalam melakukan segalanya sendirian.

1155
01:00:08,767 --> 01:00:11,019
Saya sangat bertekad
untuk menguasai anak itu

1156
01:00:11,103 --> 01:00:12,938
bahwa aku bahkan mengangkat tanganku padanya.

1157
01:00:14,982 --> 01:00:16,483
Melihat ke belakang sekarang,

1158
01:00:16,567 --> 01:00:18,902
itu masih membebani hatiku.

1159
01:00:19,695 --> 01:00:21,280
Seharusnya aku memeluknya saja.

1160
01:00:22,030 --> 01:00:23,073
Saya hanya menyesal sekarang.

1161
01:00:25,450 --> 01:00:26,994
Tumbuh tanpa seorang ibu

1162
01:00:27,911 --> 01:00:29,746
pasti sangat kesepian.

1163
01:00:31,081 --> 01:00:32,958
Bukannya menghiburnya,

1164
01:00:33,041 --> 01:00:35,669
Aku hanya mendorongnya dengan keras.

1165
01:00:52,894 --> 01:00:54,938
<i>Itulah kenapa aku menginginkan Se-gye</i>

1166
01:00:55,022 --> 01:00:57,482
untuk memulai sebuah keluarga sendiri

1167
01:00:57,566 --> 01:00:58,942
dan jangan pernah kesepian lagi.

1168
01:00:59,026 --> 01:01:00,819
Hanya itu yang saya tanyakan.

1169
01:01:05,532 --> 01:01:06,950
Jika itu masalahnya,

1170
01:01:08,368 --> 01:01:09,828
Anda tidak perlu khawatir.

1171
01:01:09,911 --> 01:01:11,788
Saya tahu persis

1172
01:01:12,331 --> 01:01:13,582
betapa menyedihkan rasanya kesepian.

1173
01:01:14,499 --> 01:01:16,335
Aku akan memastikan dia tidak pernah kesepian lagi.

1174
01:01:16,418 --> 01:01:18,295
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

1175
01:01:18,378 --> 01:01:20,380
Maksudku bukan dua orang yang kesepian

1176
01:01:20,922 --> 01:01:22,174
bersandar satu sama lain.

1177
01:01:22,257 --> 01:01:25,135
Saya tidak ingin menjadi dua orang yang hancur

1178
01:01:25,218 --> 01:01:27,596
memberikan cinta apa yang mereka miliki.

1179
01:01:27,679 --> 01:01:28,889
Aku ingin Se-gye

1180
01:01:28,972 --> 01:01:31,058
untuk berakhir dengan seseorang yang memilikinya

1181
01:01:31,141 --> 01:01:33,185
masih banyak cinta yang tersisa.

1182
01:01:35,062 --> 01:01:36,938
Bukannya aku tidak menyukaimu.

1183
01:01:37,648 --> 01:01:40,400
Itu hanya keserakahan orang tua.

1184
01:01:40,484 --> 01:01:42,110
Aku hanya ingin Se-gye

1185
01:01:42,986 --> 01:01:45,322
dikelilingi oleh keluarga besar yang berisik.

1186
01:01:45,405 --> 01:01:47,324
Dicintai oleh ibu mertuanya

1187
01:01:47,407 --> 01:01:49,117
dan didorong oleh ayah mertuanya.

1188
01:01:49,201 --> 01:01:50,827
Saya ingin dia merasa didukung penuh.

1189
01:01:53,497 --> 01:01:56,166
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

1190
01:02:06,510 --> 01:02:07,678
Seojun!

1191
01:02:09,137 --> 01:02:10,013
Ayah!

1192
01:02:17,771 --> 01:02:19,439
Aku sangat merindukanmu.

1193
01:02:34,454 --> 01:02:35,294
CHA SE-GYE

1194
01:02:38,291 --> 01:02:40,544
Anda bisa menjawabnya. Tidak apa-apa.

1195
01:03:15,120 --> 01:03:21,001
ANGKUTAN PRIBADI

1196
01:03:21,084 --> 01:03:23,128
<i>Penelepon yang ingin Anda hubungi…</i>

1197
01:03:50,447 --> 01:03:53,992
PANGGILAN MASUK
CHA SE-GYE

1198
01:04:11,259 --> 01:04:12,594
<i>Penelepon yang Anda coba</i>

1199
01:04:12,677 --> 01:04:14,805
<i>untuk dijangkau tidak tersedia.
Anda akan dialihkan ke pesan suara</i>

1200
01:04:14,888 --> 01:04:16,389
<i>setelah bunyi bip.</i>

1201
01:04:18,767 --> 01:04:21,353
<i>Shin Seo-ri, aku salah.</i>

1202
01:04:21,436 --> 01:04:22,562
PANGGILAN TERLEWATKAN
CHA SE-GYE

1203
01:04:22,646 --> 01:04:24,773
<i>Ini semua salahku.
Angkat saja telepon Anda.</i>

1204
01:04:25,315 --> 01:04:27,067
<i>Aku akan menunggu di sini sampai kamu pulang.</i>

1205
01:04:30,362 --> 01:04:32,864
PANGGILAN MASUK
CHA SE-GYE

1206
01:04:52,217 --> 01:04:55,720
MUSUH KERAJAANKU

1207
01:05:16,825 --> 01:05:19,744
TANGGAL NAMSAN
KAMERA VINTAGE, FOTO NAMSAN

1208
01:05:23,498 --> 01:05:24,374
<i>- Shin Seo-ri.
- Mundur.</i>

1209
01:05:24,457 --> 01:05:26,293
- Mundur.
- Minggir.

1210
01:05:26,376 --> 01:05:27,335
<i>Shin Seo-ri, bangun.</i>

1211
01:05:27,419 --> 01:05:28,336
Bangun, Shin Seo Ri!

1212
01:05:28,420 --> 01:05:30,422
- Tolong bersihkan jalannya.
- Beri jalan.

1213
01:05:31,089 --> 01:05:34,175
<i>Ternyata Choi Mun-do adalah
satu pekerjaan buruk.</i>

1214
01:05:34,259 --> 01:05:36,553
<i>Pertama, beberapa kata
dari Ketua Choi Mun-do.</i>

1215
01:05:36,636 --> 01:05:39,764
<i>Reaksi balik semakin meningkat
setelah zat karsinogenik</i>

1216
01:05:39,848 --> 01:05:41,141
<i>ditemukan di Dynaestie.</i>

1217
01:05:41,224 --> 01:05:42,601
<i>Dia ditemukan tewas pagi ini.</i>

1218
01:05:42,684 --> 01:05:45,812
- Apakah itu seseorang?
- Beberapa barang milikmu adalah…

1219
01:05:45,896 --> 01:05:48,481
Yang Mulia, apakah Anda sudah bangun?

1220
01:05:48,565 --> 01:05:50,567
<i>- Dimana aku…</i>
- Panggil dokter!

1221
01:05:50,650 --> 01:05:52,819
<i>Apakah aku benar-benar kembali?</i>

1222
01:05:53,239 --> 01:05:55,241
Terjemahan subtitle oleh Justin S. Kim

1223
01:05:55,322 --> 01:05:57,324
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
WEISSACHsubs


